1
00:02:29,941 --> 00:02:33,605
<i>É um carro quente de Charleston.
Eles estão verificando o nome dele agora.</i>

2
00:02:33,779 --> 00:02:37,738
<i>- Ligando para Matthews...
- Foi roubado ou desaparecido.</i>

3
00:02:37,866 --> 00:02:39,982
<i>Procurado por roubo e fuga...</i>

4
00:02:40,118 --> 00:02:43,406
<i>Ford, uh, quatro portas.
Você pode ir até Melrose</i> e...

5
00:02:45,791 --> 00:02:48,032
<i>É a zona norte. É...</i>

6
00:02:48,168 --> 00:02:50,034
<i>1.300 pés por segundo?</i>

7
00:02:50,170 --> 00:02:51,877
<i>Veja se 32 o pegou.</i>

8
00:07:01,171 --> 00:07:02,753
Você está claro?

9
00:07:02,881 --> 00:07:05,361
<i>Temos
um roubo de bolsa que acabou de ocorrer...</i>

10
00:07:05,425 --> 00:07:06,836
Você está claro aqui.

11
00:07:08,803 --> 00:07:10,339
Sim. Vamos.

12
00:10:41,558 --> 00:10:43,970
- Bom dia.
- Sim, bom dia.

13
00:10:46,563 --> 00:10:48,895
O que fazer, capitão?

14
00:10:49,023 --> 00:10:50,639
Frio.

15
00:10:52,861 --> 00:10:55,273
A cavala corre quando está frio.

16
00:11:09,169 --> 00:11:10,876
Você quer um dinamarquês?

17
00:11:11,045 --> 00:11:12,627
Sim.

18
00:11:12,755 --> 00:11:14,462
Obrigado.

19
00:11:27,395 --> 00:11:29,602
Olha só, hein?

20
00:11:29,731 --> 00:11:31,438
Hum.

21
00:11:31,608 --> 00:11:33,440
Isso é mágico.

22
00:11:33,610 --> 00:11:35,396
Isso é o que é, cara.

23
00:11:35,528 --> 00:11:37,394
Esse é o Chefe do Céu.

24
00:11:39,115 --> 00:11:42,233
Esse Sky Chief não é alguma coisa?
Huh?

25
00:11:42,368 --> 00:11:44,200
Sim.

26
00:11:44,329 --> 00:11:45,819
Você aposta.

27
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Ei, Bruce.

28
00:11:53,129 --> 00:11:56,463
Quer terminar de limpar aquele LTD?
Mova-o para a linha de frente.

29
00:11:56,633 --> 00:11:58,624
Livre-se desse Merc verde.

30
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
Olá, Bruce.

31
00:12:00,929 --> 00:12:03,421
Estacione o Mark IV
sob as luzes.

32
00:12:06,351 --> 00:12:07,933
Olá, João!

33
00:12:08,144 --> 00:12:10,806
Identifique este puma
na esquina para mim, sim?

34
00:12:22,784 --> 00:12:25,742
Ei, querido, esses títulos de transferência
veio do Departamento de Veículos?

35
00:12:25,870 --> 00:12:29,238
Não. Ralph foi amarrado
no Chrysler com o bloco rachado.

36
00:12:29,374 --> 00:12:32,537
- Chame Barry para mim, sim?
- Ele também teve que largar algumas peças

37
00:12:32,669 --> 00:12:35,957
e você queria que ele fizesse
a coleção de lavanderia?

38
00:12:36,089 --> 00:12:37,955
- Sim.
- Barry? Aguentar.

39
00:12:41,135 --> 00:12:44,093
- Você o pegou?
- Sim, <i>232.</i>

40
00:12:45,431 --> 00:12:48,719
Ei. Escute, não sei quanto tempo
Eu estarei com o homem

41
00:12:48,851 --> 00:12:51,718
então me faça um favor e passe por aqui
o Departamento de Veículos

42
00:12:51,854 --> 00:12:55,313
e pegue alguns títulos de transferência
em meu nome, certo?

43
00:12:55,441 --> 00:12:57,478
Tchau. Tchau,

44
00:13:04,951 --> 00:13:07,363
Estenda a mão.

45
00:13:22,468 --> 00:13:25,381
Bom dia, Frank. Não vi você entrar.
Você gostaria de café da manhã?

46
00:13:25,513 --> 00:13:27,504
Não, só um café, obrigado.

47
00:13:30,143 --> 00:13:31,178
Obrigado.

48
00:13:36,316 --> 00:13:38,933
Tudo bem!

49
00:13:39,068 --> 00:13:40,900
O que você faz?

50
00:13:41,029 --> 00:13:42,736
São, ah, 59

51
00:13:42,864 --> 00:13:45,481
D impecável para VSI 1.

52
00:13:45,616 --> 00:13:47,903
Você tem um e meio
para spread de três quilates.

53
00:13:48,036 --> 00:13:51,154
$ 550.000 no atacado.
Eu aceito $185.000.

54
00:14:15,396 --> 00:14:17,603
- Eu mesmo levo.
- Multar.

55
00:14:17,774 --> 00:14:21,859
Peça a alguém para dar uma volta amanhã de manhã.
Olha, essas pessoas querem conhecer você.

56
00:14:21,986 --> 00:14:23,067
O que?

57
00:14:23,196 --> 00:14:24,903
Eles são caras de pé.

58
00:14:25,031 --> 00:14:28,899
- Quero conhecer gente, vou na porra de um clube de campo.
- Ok, ok.

59
00:14:29,035 --> 00:14:32,198
Você quer que eu coloque um pouco
do seu fim na rua?

60
00:14:32,330 --> 00:14:33,820
Barry irá coletá-lo.

61
00:14:33,956 --> 00:14:36,072
Você dá o pão para ele
às 3:00 desta tarde.

62
00:14:36,209 --> 00:14:38,075
Você dobrará seu dinheiro
em três meses.

63
00:14:38,211 --> 00:14:40,168
Meu dinheiro vai para o banco.

64
00:14:40,296 --> 00:14:42,788
Você coloca seu dinheiro
na rua.

65
00:14:42,924 --> 00:14:44,915
Ei, me dê o cheque.

66
00:14:45,051 --> 00:14:46,462
Esqueça.

67
00:14:55,686 --> 00:14:57,927
Escute, vamos jantar hoje à noite?

68
00:14:58,064 --> 00:14:59,429
Sim.

69
00:15:00,983 --> 00:15:02,724
Esse é um suéter novo.
É legal.

70
00:15:02,860 --> 00:15:04,521
Oh. Sim, obrigado.

71
00:15:06,239 --> 00:15:08,105
- Então te pego às oito.
- Tchau.

72
00:15:10,493 --> 00:15:13,235
Diga a ele para, uh, me ver

73
00:15:13,371 --> 00:15:16,238
no minuto em que ele chegar, uh, de volta aqui

74
00:15:16,374 --> 00:15:17,956
e, ah...

75
00:15:18,084 --> 00:15:19,245
Claro.

76
00:15:32,265 --> 00:15:34,597
...merda debaixo de uma pedra quente, cara.

77
00:15:34,725 --> 00:15:37,592
Ei, Frank, Frank, Frank.
O que está fazendo, chefe?

78
00:15:37,687 --> 00:15:39,849
Ei, me devolva minha chave inglesa!

79
00:15:39,981 --> 00:15:41,972
Aqui está sua ferramenta.
Não o da mamãe que você me deu.

80
00:15:42,108 --> 00:15:44,019
Não consigo trabalhar sem uma ferramenta,
Droga.

81
00:15:44,193 --> 00:15:46,855
Eu tento o meu melhor.
Vejo que você não fez isso.

82
00:16:06,090 --> 00:16:10,004
"Nada de novo acontece
por aqui

83
00:16:10,219 --> 00:16:12,551
fazendo sua vida acontecer

84
00:16:12,638 --> 00:16:14,094
como você disse

85
00:16:14,223 --> 00:16:16,055
cobrando sua dívida
de volta da sociedade

86
00:16:16,184 --> 00:16:19,597
Preciso ver você.
Seu amigo, Okla."

87
00:16:19,729 --> 00:16:21,720
"Tenho que ver você."

88
00:16:42,543 --> 00:16:46,036
<i>Em um momento, senador do Arizona
nega como falso e difamatório</i>

89
00:16:46,214 --> 00:16:48,455
<i>rumores de que ele tem conexões
com o submundo.</i>

90
00:16:48,591 --> 00:16:50,332
<i>Horário das notícias, 13h02.</i>

91
00:16:50,468 --> 00:16:52,926
- Me dê um total, sim?
- Tudo bem.

92
00:16:54,013 --> 00:16:56,926
- Oh, Barry está ligando para você.
- Quando?

93
00:16:57,058 --> 00:17:00,016
Não sei.
Algumas vezes duram meia hora.

94
00:17:00,144 --> 00:17:01,634
- O que?
- Três vezes.

95
00:17:01,771 --> 00:17:04,354
532-9234.

96
00:17:04,440 --> 00:17:06,602
- Me dê o telefone, sim?
- Sim.

97
00:17:11,781 --> 00:17:13,237
Olá?

98
00:17:13,366 --> 00:17:15,152
- Onde você está?
- O que diabos você esteve?

99
00:17:15,284 --> 00:17:18,447
- Você faz a coleta?
- Estou em uma maldita cabine telefônica.

100
00:17:18,621 --> 00:17:22,239
<i>Tentando encontrar um telefone que funcione nesta cidade.
Não fiz a retirada.</i>

101
00:17:22,375 --> 00:17:23,957
Temos um problema.

102
00:17:24,085 --> 00:17:26,042
Você pode falar?

103
00:17:26,128 --> 00:17:29,462
- Não. Você viu nosso homem?
- Não, porque não havia homem.

104
00:17:29,590 --> 00:17:32,958
<i>Gags deu um passeio
pela janela do décimo segundo andar.</i>

105
00:17:33,094 --> 00:17:35,256
<i>Ele está respingado
por toda a calçada.</i>

106
00:17:36,889 --> 00:17:38,505
<i>O que você quer fazer?</i>

107
00:17:38,683 --> 00:17:40,299
Ele desativou nossa mercadoria?

108
00:17:40,476 --> 00:17:43,013
Ele se foi? Ele carregava
o dinheiro com ele? O que?

109
00:17:43,145 --> 00:17:45,182
estou falando
para alguém é alguém.

110
00:17:45,314 --> 00:17:46,930
Saberei em 25 minutos.

111
00:17:47,066 --> 00:17:49,433
Pegue o carro do trabalho e me encontre
em Armitage e Lincoln.

112
00:17:51,070 --> 00:17:52,981
Jimmy, aqui, aqui.

113
00:18:01,956 --> 00:18:04,493
Do lado,
Gags estava concedendo empréstimos para sucos

114
00:18:04,625 --> 00:18:06,582
na rua
para esse Attaglia, certo?

115
00:18:06,711 --> 00:18:08,497
Ele estava entregando o dinheiro do vig

116
00:18:08,671 --> 00:18:10,958
mas ele estava colocando
no bolso o diretor.

117
00:18:11,090 --> 00:18:14,253
Eles descobriram
ele estava ferrando com eles.

118
00:18:14,385 --> 00:18:16,467
Eles enlouqueceram.
Ba-bum.

119
00:18:16,596 --> 00:18:19,338
<i>- Piadas na nossa marcha'?
- Sim. Na RD. Salão.</i>

120
00:18:19,432 --> 00:18:21,173
Paulie viu tudo cair.

121
00:18:21,309 --> 00:18:24,643
Era o seu dinheiro no bolso do Gags
quando ele saiu pela janela.

122
00:18:31,694 --> 00:18:33,435
Você continua com isso funcionando.

123
00:18:47,168 --> 00:18:49,375
<i>Posso ajudar você?</i>

124
00:18:49,462 --> 00:18:51,578
Sim, por favor.
Eu gostaria de ver um Sr...

125
00:18:51,756 --> 00:18:54,123
<i>- Eu também quero uma xícara.
- Claro. Onde está sua xícara?</i>

126
00:18:54,258 --> 00:18:56,875
<i>De volta à máquina.
Desculpe. O que você estava dizendo?</i>

127
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Sim. Sr.
Eu gostaria de vê-lo.

128
00:18:59,680 --> 00:19:03,048
Você fez uma entrega de alguns revestimentos,
e tive muitos problemas com isso.

129
00:19:03,184 --> 00:19:04,470
<i>Só um minuto.</i>

130
00:19:04,602 --> 00:19:07,685
<i>Tem alguém para ver você
sobre alguns revestimentos.</i>

131
00:19:07,813 --> 00:19:09,395
<i>Tudo bem-</i>

132
00:19:11,192 --> 00:19:13,183
- Lá atrás.
- Obrigado.

133
00:19:30,503 --> 00:19:32,835
Sou o Sr. Attaglia.

134
00:19:32,922 --> 00:19:35,380
Você não recebeu uma entrega
ou algo assim"? Sente-se.

135
00:19:35,508 --> 00:19:37,090
Zinco? O quê?

136
00:19:38,135 --> 00:19:39,967
Meu nome é Frank

137
00:19:40,096 --> 00:19:42,133
e isso foi besteira.

138
00:19:45,059 --> 00:19:49,098
- O que é isso?
- "Este" é Joe Gags.

139
00:19:49,230 --> 00:19:51,517
$ 185.000 do meu dinheiro.

140
00:19:51,649 --> 00:19:53,390
Nós temos esse problema.

141
00:19:53,526 --> 00:19:55,893
Que problema?
Do que você está falando?

142
00:19:57,321 --> 00:19:59,653
Ele estava movendo minha mercadoria

143
00:19:59,824 --> 00:20:03,783
então o dinheiro no bolso quando
ele saiu pela janela é meu dinheiro.

144
00:20:03,911 --> 00:20:06,528
Esta é uma empresa de galvanização.
O que você está me dizendo essa merda?

145
00:20:06,664 --> 00:20:09,201
"Merda"? Eu quero meu dinheiro.

146
00:20:09,333 --> 00:20:11,449
Ei, eu não sei
do que você está falando...

147
00:20:11,585 --> 00:20:15,499
Sr. Frank La La... tanto faz.

148
00:20:15,631 --> 00:20:18,794
- Algum cara morreu?
- Sim.

149
00:20:20,136 --> 00:20:24,721
A propriedade vai para inventário. Leve para
tribunal de sucessões. O que você me incomoda com isso?

150
00:20:26,600 --> 00:20:29,308
venho aqui discutir
um negócio com você.

151
00:20:29,437 --> 00:20:32,429
E o que você vai fazer?
Você vai me contar contos de fadas?

152
00:20:32,565 --> 00:20:34,727
Quem diabos é você, esperto?
Alguém conhece você?

153
00:20:34,859 --> 00:20:36,975
O que você é, louco?
Eu não te conheço.

154
00:20:37,153 --> 00:20:39,611
eu não sei
algum palhaço chamado Gags.

155
00:20:39,739 --> 00:20:41,195
Saia daqui. Carlos!

156
00:20:41,282 --> 00:20:43,569
Vá em frente,
dê o fora daqui.

157
00:20:45,578 --> 00:20:47,364
- Espere.
- Tudo bem, tudo bem.

158
00:20:47,496 --> 00:20:48,952
Jesus Cristo.

159
00:20:49,081 --> 00:20:51,448
Tudo bem, faça o que ele diz.

160
00:20:52,960 --> 00:20:54,450
- Faça o que ele diz.
- Deitar.

161
00:20:54,587 --> 00:20:56,498
Vá em frente.

162
00:20:56,630 --> 00:21:00,464
Coloque as mãos na cabeça.
Abra as pernas. Agora.

163
00:21:00,593 --> 00:21:02,925
Ei, você, seu idiota!
Olhe para a parede.

164
00:21:04,096 --> 00:21:07,714
Eu sou o último cara do mundo

165
00:21:07,850 --> 00:21:10,012
com quem você quer foder.

166
00:21:11,228 --> 00:21:13,970
Você encontrou meu dinheiro em Gags.

167
00:21:14,106 --> 00:21:17,019
Vamos fingir que você não sabe
de quem é o dinheiro.

168
00:21:17,193 --> 00:21:19,309
Isso mesmo. Eu não sei quem você é.

169
00:21:25,826 --> 00:21:27,942
Três horas.

170
00:21:28,037 --> 00:21:31,155
Vou ligar para marcar um encontro.

171
00:21:31,290 --> 00:21:35,875
Você vai me pagar meu dinheiro. $ 185.000.

172
00:22:08,285 --> 00:22:09,992
Sente-se.

173
00:22:21,674 --> 00:22:23,756
Obrigado por vires tão cedo.

174
00:22:23,884 --> 00:22:25,841
Eu estava vindo de qualquer maneira.

175
00:22:28,931 --> 00:22:31,719
- Como vai?
- Meu?

176
00:22:31,851 --> 00:22:33,558
Estou indo muito bem.

177
00:22:34,770 --> 00:22:36,932
Cada dia é uma surpresa.

178
00:22:37,064 --> 00:22:40,102
É muito estranho
lá fora.

179
00:22:40,276 --> 00:22:42,438
Não é nada como descobrimos.

180
00:22:42,570 --> 00:22:45,107
Então, o que há com isso, meu homem?

181
00:22:45,281 --> 00:22:49,070
A mesma merda de sempre. Morris finalmente foi preso
Operação pruno de Red.

182
00:22:49,201 --> 00:22:51,613
- E muitas facadas acontecendo.
- Sim. Droga?

183
00:22:51,745 --> 00:22:53,201
Sim, isso e sexo.

184
00:22:53,330 --> 00:22:55,970
Você não acreditaria na qualidade
de pessoas que eles estão colocando aqui.

185
00:22:56,041 --> 00:22:59,909
Há dez ou 15 anos, eles teriam
joguei-os em uma fazenda engraçada.

186
00:23:00,129 --> 00:23:01,711
Estupradores, molestadores de crianças.

187
00:23:01,839 --> 00:23:04,706
Eles colocaram essa merda aqui
com a população dominante.

188
00:23:04,842 --> 00:23:08,836
Costumava ser alguém assim, se eles
durasse cinco dias, seria um recorde.

189
00:23:09,013 --> 00:23:10,754
Perverso.

190
00:23:10,890 --> 00:23:12,472
Como está a esposa?

191
00:23:13,434 --> 00:23:15,175
A esposa?

192
00:23:16,478 --> 00:23:18,845
Não há nada com a esposa.
Eu puxei o plugue.

193
00:23:18,981 --> 00:23:20,892
O que aconteceu?

194
00:23:21,025 --> 00:23:22,766
Uh, eu, uh -

195
00:23:22,902 --> 00:23:24,939
Ela não sabe
Estou anotando pontuações

196
00:23:25,070 --> 00:23:28,984
e a cientista espacial que ela é,
ela descobre

197
00:23:29,158 --> 00:23:31,399
que estou tendo casos
com senhoras elegantes.

198
00:23:33,329 --> 00:23:36,287
De qualquer forma, fica tudo maluco
e torcido.

199
00:23:36,415 --> 00:23:38,452
O que você vai fazer?

200
00:23:38,626 --> 00:23:41,459
Bem, eu vou
coloque tudo de volta no lugar.

201
00:23:42,755 --> 00:23:45,964
Olha, eu conheci uma garota nova,
essa Jessie.

202
00:23:46,091 --> 00:23:49,800
- Você vai se casar com ela e ter filhos?
- Sim.

203
00:23:49,929 --> 00:23:51,636
Mas, ah

204
00:23:51,805 --> 00:23:54,467
ela não sabe o que eu faço.

205
00:23:54,600 --> 00:23:58,013
E daí? Quero dizer, eu
mentir para ela, ou o quê?

206
00:23:59,897 --> 00:24:01,638
Minta para ninguém.

207
00:24:01,815 --> 00:24:04,898
Se eles são alguém próximo a você,
você vai estragar tudo com uma mentira.

208
00:24:05,069 --> 00:24:07,857
E se eles são estranhos,
para quem você tem que mentir?

209
00:24:14,328 --> 00:24:17,036
Ei, do que você precisa, cara?

210
00:24:17,164 --> 00:24:19,781
Tire-me daqui.

211
00:24:24,338 --> 00:24:26,454
Dez meses e você está na rua.

212
00:24:26,590 --> 00:24:28,922
- Você conhece o Doutor Shelton?
- Sim.

213
00:24:29,093 --> 00:24:31,960
Aquele velho bastardo matou mais caras
do que a cadeira elétrica.

214
00:24:33,138 --> 00:24:37,052
Bem, eu estou com angina alguma coisa
alguma coisa

215
00:24:37,226 --> 00:24:40,218
e não vou durar dez meses.

216
00:24:40,396 --> 00:24:42,637
E eu não quero morrer
aqui, Frank.

217
00:24:42,773 --> 00:24:44,389
Não aqui.

218
00:24:54,952 --> 00:24:57,364
Bem, você entendeu.

219
00:24:58,956 --> 00:25:00,993
Tenho que ir, garoto.

220
00:25:02,334 --> 00:25:03,824
Você entendeu.

221
00:25:20,269 --> 00:25:23,102
Ele derrubou a mercadoria para Gags
foi o que ele disse.

222
00:25:23,188 --> 00:25:26,647
Estou lhe dizendo, o problema desse filho da puta.
Nós o matamos.

223
00:25:29,653 --> 00:25:31,564
Este é o ladrão?

224
00:25:31,739 --> 00:25:34,527
- O cara que Gags tinha?
- Tem que ser esse.

225
00:25:49,465 --> 00:25:52,628
Meu nome é Léo. Como você está?

226
00:25:52,760 --> 00:25:55,047
Como estou? Eu sou Frank.

227
00:25:59,433 --> 00:26:01,140
Aqui está o seu dinheiro.

228
00:26:02,686 --> 00:26:04,393
Jesus Cristo!

229
00:26:04,521 --> 00:26:07,013
Há cinco centímetros de dinheiro por aí.

230
00:26:11,028 --> 00:26:13,895
- Está tudo aí?
- Tenho certeza que sim.

231
00:26:14,031 --> 00:26:18,241
- Você não agradece ou algo assim?
- De quem é esse dinheiro?

232
00:26:18,368 --> 00:26:22,157
Seu dinheiro. Mas eu parei esse cara
de lhe dar dificuldades.

233
00:26:25,334 --> 00:26:27,621
Bem, obrigado.

234
00:26:27,753 --> 00:26:30,461
De nada.
Não é grande coisa.

235
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Até logo.

236
00:26:32,925 --> 00:26:35,041
- Aonde você vai?
- Para onde estou indo?

237
00:26:35,219 --> 00:26:36,801
- Sim.
- Estou atrasado.

238
00:26:36,929 --> 00:26:38,511
Vamos.

239
00:26:38,639 --> 00:26:40,846
pensei em conversar
um pequeno negócio

240
00:26:40,974 --> 00:26:42,760
conhecer um ao outro.

241
00:26:43,811 --> 00:26:45,768
Uh, não de cerca.

242
00:26:45,896 --> 00:26:50,140
Você quer conhecer pessoas,
junte-se a um clube de corações solitários.

243
00:26:50,275 --> 00:26:52,516
Eu já conheço você.

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,519
- Sim?
- Sim.

245
00:26:55,739 --> 00:26:59,027
- Como você me conhece?
- Aquela mercadoria que você atribuiu ao Gags.

246
00:26:59,201 --> 00:27:00,862
Max Sherman.

247
00:27:01,036 --> 00:27:03,778
Cerca porto-riquenha.
Ah, Cotázar.

248
00:27:03,914 --> 00:27:06,576
Onde você acha que eles desceram?
Para mim.

249
00:27:06,667 --> 00:27:09,705
Eu sou o banco.
Eu cuido da cerca de metade desta cidade.

250
00:27:09,837 --> 00:27:12,374
Você está colocando para baixo
duas, três pontuações por mês

251
00:27:12,506 --> 00:27:14,213
entra mês, sai mês.

252
00:27:14,383 --> 00:27:16,374
Eu vejo suas coisas.
Você tem muito bom gosto.

253
00:27:16,510 --> 00:27:19,172
Profissional regular de alta linha.

254
00:27:19,304 --> 00:27:23,172
Então eu disse para Gags,
"Eu quero conhecer esse cara."

255
00:27:23,308 --> 00:27:25,390
- Ele te contou isso?
- Sim.

256
00:27:25,519 --> 00:27:27,851
- Multar.
- Vamos parar de besteira.

257
00:27:27,980 --> 00:27:29,391
<i>Quem é ele?</i>

258
00:27:29,523 --> 00:27:31,685
Como diabos eu sei?

259
00:27:33,485 --> 00:27:37,604
Você deseja anotar todas as pontuações do contrato
em todo o país, trabalhando diretamente para mim?

260
00:27:37,739 --> 00:27:39,696
Eu sou autônomo.

261
00:27:39,825 --> 00:27:42,487
Estou bem.
Eu não lido com egos.

262
00:27:42,619 --> 00:27:46,533
Eu sou Joe, o chefe do meu próprio corpo,
então por que eu tenho que trabalhar para você?

263
00:27:46,665 --> 00:27:49,999
Talvez você não.
Eu vou explicar. Você pode ser o juiz.

264
00:27:50,127 --> 00:27:51,538
Você não parece...

265
00:27:51,670 --> 00:27:54,253
você não caso,
você não faz nada.

266
00:27:54,381 --> 00:27:56,338
Nós indicamos uma pontuação.

267
00:27:56,466 --> 00:27:59,333
Quando dizemos que está lá,
está lá.

268
00:27:59,469 --> 00:28:01,335
São todas pontuações definidas.

269
00:28:01,471 --> 00:28:03,257
Como eles são trabalhados?

270
00:28:03,390 --> 00:28:06,382
Diagramas do sistema de alarme, projetos,
às vezes, uma chave da porta da frente.

271
00:28:06,518 --> 00:28:10,432
Às vezes, as pontuações estão em jogo.
Todo mundo está roubando a companhia de seguros.

272
00:28:10,564 --> 00:28:13,727
- Carros de trabalho? Gotas? Ferramentas?
- O que você precisar, você me verá.

273
00:28:13,901 --> 00:28:15,733
Eu seria seu pai.

274
00:28:15,944 --> 00:28:19,778
Dinheiro, armas, carros...
Eu seria seu pai daqui em diante.

275
00:28:19,907 --> 00:28:23,320
- Qual é o meu fim?
- Você recebe um preço. Sem negociação.

276
00:28:23,410 --> 00:28:27,449
Temos despesas que você não tem.
Mas você saberá o preço antecipadamente.

277
00:28:27,581 --> 00:28:29,163
- Quão grande?
- Vagão.

278
00:28:29,333 --> 00:28:32,826
Nada abaixo de seis dígitos.
Farei de você um milionário em quatro meses.

279
00:28:32,961 --> 00:28:35,623
Eu vou trabalhar para você,
Estou conseguindo muita exposição.

280
00:28:35,756 --> 00:28:37,963
- Nossa proteção compensa isso.
- Sim, eu fui preso.

281
00:28:38,091 --> 00:28:40,082
Vire-se,
vai haver um advogado

282
00:28:40,219 --> 00:28:42,677
um fiador ali...
você nunca passa uma noite na prisão.

283
00:28:42,804 --> 00:28:45,922
Olha, eu roubo gelo.
Sem peles, sem coleções de moedas

284
00:28:46,058 --> 00:28:49,892
sem certificados de ações, sem transporte,
sem títulos do Tesouro, sem nada.

285
00:28:50,020 --> 00:28:51,931
- Apenas diamantes ou dinheiro.
- Multar.

286
00:28:52,064 --> 00:28:54,476
- Sem merda de cowboy. Sem invasões domiciliares.
- Multar.

287
00:28:54,650 --> 00:28:56,937
- Eu trabalho com um parceiro.
- Nós cuidamos de você.

288
00:28:57,110 --> 00:29:00,728
Um parceiro é estritamente de sua responsabilidade.
Ele reclama de você, isso é problema seu.

289
00:29:00,864 --> 00:29:03,401
Ele nos ataca,
esse é o seu problema também.

290
00:29:03,492 --> 00:29:07,326
- Quem são suas pessoas internas?
- Esse é o meu fim. Você não precisa saber nada sobre isso.

291
00:29:07,496 --> 00:29:09,078
Então o que você diria?

292
00:29:09,206 --> 00:29:11,163
Não sei.

293
00:29:11,291 --> 00:29:13,953
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Não sei!

294
00:29:14,086 --> 00:29:16,874
eu não acredito
em assinaturas vitalícias.

295
00:29:17,005 --> 00:29:20,794
- Talvez não se encaixe no meu programa de aposentadoria.
- O que você vai fazer aposentado?

296
00:29:20,968 --> 00:29:24,757
Escolha milho com as galinhas. Assistir TV durante o dia
o resto da minha vida. Qual é a diferença?

297
00:29:24,888 --> 00:29:27,505
Tudo bem, tudo bem.

298
00:29:27,683 --> 00:29:29,173
Dois, três movimentos.

299
00:29:29,351 --> 00:29:31,262
Você quer continuar,
tudo bem.

300
00:29:31,395 --> 00:29:34,057
Mas se você quiser se separar,
tudo bem também.

301
00:29:34,189 --> 00:29:37,477
Todo mundo é profissional.
Todo mundo é adulto.

302
00:29:37,609 --> 00:29:39,816
Então deixe-me saber

303
00:29:39,945 --> 00:29:41,731
porque seríamos fantásticos.

304
00:29:41,822 --> 00:29:45,031
Sim, tudo bem.
Eu te ligo.

305
00:29:54,793 --> 00:29:58,377
<i>- Você quer buscá-lo?
- Veremos.</i>

306
00:30:05,804 --> 00:30:08,421
♪ Sho amante

307
00:30:08,515 --> 00:30:10,256
<i>♪ Coisa fofa</i>

308
00:30:11,935 --> 00:30:14,723
<i>♪ Cheguei a um ponto de viragem</i>

309
00:30:16,315 --> 00:30:18,226
♪ Na minha vida

310
00:30:20,485 --> 00:30:24,399
♪ Cheguei a um ponto de viragem
Senhor, Senhor, Senhor

311
00:30:24,531 --> 00:30:26,442
♪ Na minha vida

312
00:30:30,287 --> 00:30:32,198
<i>♪ Eu conheci uma garota</i>

313
00:30:33,749 --> 00:30:36,741
<i>♪ Ela é uma entre 110</i>

314
00:30:38,170 --> 00:30:41,413
<i>♪ E ela não fica animada
Não, não, não</i>

315
00:30:42,591 --> 00:30:44,753
<i>♪ Sem homens de fala manhosa</i>

316
00:30:46,845 --> 00:30:49,428
<i>♪ Ela é uma feiticeira em casa</i>

317
00:30:50,766 --> 00:30:52,677
<i>♪ Legal como um alfinete</i>

318
00:30:54,978 --> 00:30:58,892
<i>♪ Se eu tivesse um buraco nas meias
tenho um buraco na minha camisa</i>

319
00:30:59,024 --> 00:31:01,231
<i>♪ Que legal, ela vai se curar</i>

320
00:31:04,321 --> 00:31:08,531
♪ Chega de ficar de fora
atrasado para mim

321
00:31:08,617 --> 00:31:11,985
<i>♪ Chega de fugas estreitas</i>

322
00:31:12,120 --> 00:31:14,407
<i>♪ Cheguei a um ponto de viragem</i>

323
00:31:14,539 --> 00:31:16,075
♪ Ponto de viragem

324
00:31:16,208 --> 00:31:18,290
♪ Na minha vida

325
00:31:20,629 --> 00:31:24,918
♪ Cheguei a um ponto de viragem
Senhor, Senhor, Senhor

326
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
♪ Na minha vida ♪

327
00:31:27,344 --> 00:31:30,132
<i>Vamos,
vamos dançar uma vez.</i>

328
00:31:30,222 --> 00:31:34,216
<i>♪ Chega de correria
para mim</i>

329
00:31:34,351 --> 00:31:37,889
<i>♪ Finalmente me acomodando</i>

330
00:31:38,021 --> 00:31:42,015
<i>♪ Cheguei a um ponto de viragem
Senhor, Senhor</i>

331
00:31:42,150 --> 00:31:44,312
<i>♪ Na minha vida</i>

332
00:31:46,655 --> 00:31:51,070
<i>♪ Cheguei a um ponto de viragem
Senhor, Senhor, Senhor</i>

333
00:31:51,201 --> 00:31:52,987
<i>♪ Na minha vida</i>

334
00:31:55,831 --> 00:31:58,949
<i>♪ E eu não sei
onde eu iria parar</i>

335
00:32:00,085 --> 00:32:03,828
<i>♪ Se aquela coisa fofa
não tinha aparecido</i>

336
00:32:03,964 --> 00:32:08,299
♪ Se aquela coisa doce
não tinha aparecido ♪

337
00:32:13,849 --> 00:32:17,308
- Depressa. Estacionei meu carro na cor vermelha.
- O que diabos você está fazendo aqui?

338
00:32:17,436 --> 00:32:19,928
- Encontrar você.
- Afaste-se de mim, ok?

339
00:32:20,063 --> 00:32:22,680
Você está duas horas atrasado.
Eu não preciso disso.

340
00:32:22,858 --> 00:32:24,974
Eu não preciso ser humilhado.

341
00:32:25,110 --> 00:32:27,147
- Espere. Eu quero falar com você.
- Não.

342
00:32:27,279 --> 00:32:29,236
<i>Ei, você!</i>

343
00:32:29,364 --> 00:32:32,573
Vou te levar para tomar um café e explicar.
Qual é o grande problema?

344
00:32:32,701 --> 00:32:34,692
Você, me leva para algum lugar?
Isso é uma grande risada.

345
00:32:36,371 --> 00:32:39,363
- Olha, talvez haja um motivo.
- Ei, estou falando com você.

346
00:32:39,499 --> 00:32:42,207
Ei! Dê um passeio, flash.
Tudo bem? Prossiga.

347
00:32:42,335 --> 00:32:44,872
Ei, cuidado, amor!

348
00:32:45,005 --> 00:32:47,588
Eu não sei o motivo.
Não quero ouvir o motivo.

349
00:32:47,716 --> 00:32:49,548
Não há razão.
Isso é tudo.

350
00:32:49,718 --> 00:32:52,710
Qual é o grande maldito... Olha,
você estava ansioso por isso.

351
00:32:52,888 --> 00:32:54,174
Vamos.

352
00:32:56,808 --> 00:32:59,015
- Entre no carro, querido.
- Não!

353
00:33:15,118 --> 00:33:16,734
Espere um minuto!

354
00:33:17,746 --> 00:33:19,578
- Ei!
- Meu Deus!

355
00:33:19,706 --> 00:33:21,572
<i>Ah, cara!</i>

356
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
<i>- O que eu fiz?
- Por que você o empurrou?</i>

357
00:33:38,350 --> 00:33:41,593
Olha, no que eu faço,
às vezes há pressões.

358
00:33:42,771 --> 00:33:46,059
Que diabos
você acha que eu faço?

359
00:33:46,233 --> 00:33:48,099
Vamos, vamos!

360
00:33:48,235 --> 00:33:51,728
Vamos! Todas as manhãs eu entro
por cinco meses, diga oi.

361
00:33:51,863 --> 00:33:53,945
O que diabos você
acha que eu faço?

362
00:33:54,991 --> 00:33:59,076
Você vende carros pequenos,
é isso que você faz.

363
00:33:59,204 --> 00:34:02,492
Eu uso calças de $ 150!
Eu uso camisas de seda!

364
00:34:02,666 --> 00:34:05,954
Eu uso ternos de $ 800!
Eu uso um relógio de ouro!

365
00:34:06,086 --> 00:34:09,249
Eu uso um D perfeito e impecável,
anel de três quilates!

366
00:34:09,464 --> 00:34:12,877
Eu troco de carro como os outros caras
troquem a porra dos sapatos!

367
00:34:13,969 --> 00:34:15,585
Eu sou um ladrão.
Eu estive na prisão.

368
00:34:15,804 --> 00:34:17,966
- E daí'? Eu não ligo.
- "E daí"?

369
00:34:18,098 --> 00:34:20,965
- Não me diga...
- Eu nunca contei isso para minha esposa!

370
00:34:21,101 --> 00:34:23,183
- Eu não ligo!
- Quem agora se foi.

371
00:34:23,311 --> 00:34:25,393
- Eu alguma vez cheguei até você?
- Não.

372
00:34:25,480 --> 00:34:28,142
- Bem, você vê?
- Ver? Ver o quê?

373
00:34:28,316 --> 00:34:30,523
Veja... eu sou uma flecha reta.

374
00:34:30,694 --> 00:34:32,935
Eu sou o tipo de cara verdadeiro.

375
00:34:33,071 --> 00:34:35,529
Eu tenho sido legal.
Agora estou solteiro.

376
00:34:35,699 --> 00:34:37,906
Então vamos cortar os mini-movimentos
e a besteira

377
00:34:38,034 --> 00:34:40,366
e siga em frente
com esse grande romance.

378
00:34:41,538 --> 00:34:43,495
O que?

379
00:34:43,665 --> 00:34:45,372
Eu não acredito!

380
00:34:45,458 --> 00:34:48,667
Você acha que eu estive esperando
para você vir junto?

381
00:34:48,795 --> 00:34:50,536
O que é essa merda?

382
00:34:51,673 --> 00:34:55,541
Você acha que estou brincando. Eu posso dizer.
Isso é estritamente para cima e para cima.

383
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
Jesus Cristo!

384
00:35:01,349 --> 00:35:04,683
- Você está morrendo de medo.
- Você é um idiota.

385
00:35:04,853 --> 00:35:06,343
Isso é adorável.

386
00:35:06,479 --> 00:35:09,267
O que você está fazendo na sua vida
isso é tão fantástico?

387
00:35:09,399 --> 00:35:12,482
- Minha vida está bem.
- Sim, claro. Aqui.

388
00:35:12,694 --> 00:35:15,652
- Você não sabe sobre mim.
- Sim?

389
00:35:15,780 --> 00:35:19,023
- Eu sei tudo sobre-
- Você sabe besteira.

390
00:35:19,159 --> 00:35:21,321
<i>EI-</i>

391
00:35:21,453 --> 00:35:23,319
Por que você tem que gritar?

392
00:35:23,455 --> 00:35:26,538
Com licença.
Podemos tomar dois cafés aqui?

393
00:35:26,708 --> 00:35:28,198
Desculpe. Então?

394
00:35:28,376 --> 00:35:29,992
"Então"? E daí?

395
00:35:30,128 --> 00:35:31,710
Me conta.

396
00:35:31,880 --> 00:35:33,541
Cardápios?

397
00:35:33,673 --> 00:35:35,209
Não, obrigado.

398
00:35:36,593 --> 00:35:39,301
Então, como foi?

399
00:35:41,389 --> 00:35:44,177
Você sabe, muito dinheiro.
Tucson,

400
00:35:44,309 --> 00:35:46,266
Cidade do México, Bogotá'.

401
00:35:46,394 --> 00:35:48,806
À deriva, você sabe.
OK?

402
00:35:48,938 --> 00:35:50,178
OK.

403
00:35:50,315 --> 00:35:52,773
Ficou torcido
e feio e vazio.

404
00:35:52,901 --> 00:35:56,895
Já tinha acabado, mas continuamos
movendo-se através dos movimentos.

405
00:35:58,073 --> 00:35:59,939
Acabou muito mal.

406
00:36:01,409 --> 00:36:04,447
Agora eu acordo de manhã,
eu tomo banho

407
00:36:04,579 --> 00:36:08,743
Eu vou trabalhar, tenho um emprego,
Tenho um cartão da Segurança Social.

408
00:36:08,833 --> 00:36:11,621
E minha vida é muito comum,
muito chato

409
00:36:11,753 --> 00:36:14,211
o que é bom,
porque é sólido.

410
00:36:14,381 --> 00:36:17,214
Você está marcando passo
é o que você é.

411
00:36:17,384 --> 00:36:19,375
Você está recuando.
Você está se escondendo.

412
00:36:19,511 --> 00:36:21,627
Você está esperando por um ônibus
você espera que nunca chegue

413
00:36:21,763 --> 00:36:24,926
porque você não quer entrar nisso de qualquer maneira
porque você não quer ir a lugar nenhum.

414
00:36:25,058 --> 00:36:27,675
Você tem licença para isso?

415
00:36:27,811 --> 00:36:29,848
Tudo bem,
quanto ele estava se movendo?

416
00:36:35,068 --> 00:36:37,275
Nada, até o fim.

417
00:36:38,613 --> 00:36:41,446
E então quantidades de quilos.
Eu não... eu não sei.

418
00:36:41,616 --> 00:36:43,448
E então o que?

419
00:36:45,161 --> 00:36:47,323
- Ele está morto.
- Hum?

420
00:36:47,455 --> 00:36:49,287
Ele está morto.

421
00:36:49,416 --> 00:36:52,579
Isso é bom,
porque ele é um idiota.

422
00:36:52,711 --> 00:36:55,874
- Houve muito amor no começo.
- O cara era um idiota.

423
00:36:56,005 --> 00:36:59,418
- Houve amor no começo.
- Um grande idiota.

424
00:37:01,886 --> 00:37:05,129
Ele colocou você em uma caixa.
Você sabe as coisas que eles fazem com você

425
00:37:05,265 --> 00:37:07,597
dez vezes por dia
se você fizer um pouco na Colômbia?

426
00:37:07,726 --> 00:37:10,218
- Você? Jesus Cristo!
- Não grite aqui.

427
00:37:12,313 --> 00:37:14,304
Eu estava sozinho.

428
00:37:14,441 --> 00:37:16,773
Eu não tinha dinheiro,
sem roupa, sem visto...

429
00:37:16,901 --> 00:37:20,565
parado na esquina
em Bogotá' na Colômbia.

430
00:37:20,697 --> 00:37:22,984
As coisas aconteceram.

431
00:37:23,116 --> 00:37:26,484
Onde você estava na prisão?
Você poderia passar o creme, por favor?

432
00:37:27,495 --> 00:37:29,406
Joliete.

433
00:37:30,498 --> 00:37:32,455
O diretor...
Uau, Deus!

434
00:37:32,625 --> 00:37:35,743
Ei, podemos ter
algum creme novo aqui?

435
00:37:37,172 --> 00:37:38,788
O que há de errado com isso?

436
00:37:38,923 --> 00:37:41,005
"O que há de errado com isso?"
É queijo cottage.

437
00:37:46,014 --> 00:37:49,177
O diretor que havia,
ah, Joe Reagan.

438
00:37:49,309 --> 00:37:51,016
"Almôndega Joe."

439
00:37:52,103 --> 00:37:56,142
Se aquele idiota fosse um penologista,
Sou piloto de avião a jato.

440
00:37:56,274 --> 00:37:58,311
Eu fiz onze anos.

441
00:37:58,443 --> 00:38:00,605
Eu saí há uns quatro anos.

442
00:38:01,905 --> 00:38:04,363
Por que você subiu?

443
00:38:04,491 --> 00:38:06,323
Roubei quarenta dólares.

444
00:38:06,451 --> 00:38:07,987
Quarenta dólares?

445
00:38:09,704 --> 00:38:11,035
Sim.

446
00:38:11,206 --> 00:38:16,042
Começou com um período de dois anos,
liberdade condicional em seis meses.

447
00:38:16,211 --> 00:38:17,997
E então imediatamente

448
00:38:18,129 --> 00:38:20,336
eu entrei nesse problema
com esses dois caras.

449
00:38:20,465 --> 00:38:22,547
Eles tentaram me expulsar.

450
00:38:22,675 --> 00:38:24,882
Então peguei mais nove

451
00:38:25,011 --> 00:38:27,093
em uma carne de homicídio culposo

452
00:38:27,222 --> 00:38:29,509
algumas outras coisas.

453
00:38:29,641 --> 00:38:32,679
Eu tinha 20 anos quando entrei,
31 quando eu sair.

454
00:38:34,604 --> 00:38:37,266
Você não conta
meses e anos.

455
00:38:37,357 --> 00:38:39,348
Você não cumpre pena dessa maneira.

456
00:38:39,526 --> 00:38:42,393
O que você quer dizer? Por que?

457
00:38:42,529 --> 00:38:45,362
Por que? Você tem que esquecer o tempo.

458
00:38:45,490 --> 00:38:48,528
Você não precisa dar a mínima
se você viver ou morrer.

459
00:38:48,660 --> 00:38:51,072
Você tem que chegar onde
nada significa nada.

460
00:38:52,664 --> 00:38:55,702
Vou te contar uma história
tudo sobre isso.

461
00:38:55,834 --> 00:38:59,668
Uma vez houve
esse Capitão Morphis...

462
00:38:59,796 --> 00:39:03,289
esse idiota de 300 libras.
Ele não sabia escrever seu nome.

463
00:39:03,424 --> 00:39:05,335
E ele tinha essa tripulação

464
00:39:05,468 --> 00:39:08,802
de 16 ou 17 guardas e presos.

465
00:39:08,930 --> 00:39:11,092
Grupos prisionais, sabe?
Tripulações.

466
00:39:12,725 --> 00:39:15,057
Eles iriam para essas células

467
00:39:15,186 --> 00:39:17,348
e pegue esses jovens

468
00:39:17,480 --> 00:39:20,689
e trazê-los para cima
à hidroterapia na enfermaria psiquiátrica.

469
00:39:20,817 --> 00:39:22,728
Uh, gangue.

470
00:39:22,861 --> 00:39:26,104
Se um cara resiste,
eles o espancaram até a morte

471
00:39:26,281 --> 00:39:28,272
e ele acaba
na fazenda engraçada.

472
00:39:28,449 --> 00:39:31,111
De qualquer forma, a palavra vem
que eu sou o próximo

473
00:39:32,245 --> 00:39:34,828
e eu não sei
o que devo fazer.

474
00:39:34,998 --> 00:39:38,081
Eu, uh... estou com medo.

475
00:39:40,086 --> 00:39:43,329
11h30, 12h00,
as luzes acendem.

476
00:39:43,464 --> 00:39:46,502
Eu peguei esse cano do encanamento

477
00:39:48,303 --> 00:39:50,340
e, ah

478
00:39:50,471 --> 00:39:53,634
Eu bati no primeiro guarda
nas canelas.

479
00:39:53,808 --> 00:39:56,641
Eu passo por um condenado
e outro condenado e...

480
00:39:56,769 --> 00:40:00,603
De qualquer forma, chego a Morphis,
e eu bati na cabeça dele duas vezes.

481
00:40:00,732 --> 00:40:04,566
Bum. E então eles pulam
em cima de mim, faça um monte de coisas.

482
00:40:05,653 --> 00:40:09,442
Passei seis meses
na enfermaria do hospital, mas

483
00:40:09,616 --> 00:40:13,154
Morphis, ele também é
fodido muito bem.

484
00:40:13,328 --> 00:40:15,365
Hematoma cerebral.

485
00:40:15,496 --> 00:40:17,658
Eles o aposentaram,
ele não consegue andar direito

486
00:40:17,790 --> 00:40:19,872
e ele morre dois anos depois

487
00:40:20,043 --> 00:40:22,626
o que é uma verdadeira perda
ao planeta Terra.

488
00:40:24,631 --> 00:40:26,998
Enquanto isso, eu tenho que voltar

489
00:40:27,133 --> 00:40:29,340
na população dominante

490
00:40:29,469 --> 00:40:32,382
e eu sei no minuto em que cheguei ao quintal,
Eu sou um homem morto.

491
00:40:32,472 --> 00:40:35,339
Então eu fui para o quintal.

492
00:40:35,516 --> 00:40:38,008
Então você sabe o que acontece?

493
00:40:40,355 --> 00:40:43,063
Nada. Quero dizer, nada acontece.

494
00:40:44,233 --> 00:40:48,022
Porque eu não significo nada para mim mesmo.
Eu não me importo comigo.

495
00:40:48,154 --> 00:40:51,488
Eu não me importo com... nada,
você sabe?

496
00:40:51,658 --> 00:40:55,902
E então eu sei
daquele dia que eu sobrevivi

497
00:40:56,079 --> 00:40:59,162
porque eu consegui
essa atitude mental.

498
00:41:02,669 --> 00:41:05,252
Então, ah

499
00:41:05,380 --> 00:41:07,963
veja, mais tarde, eu...

500
00:41:09,759 --> 00:41:11,716
Eu resolvi isso.

501
00:41:21,020 --> 00:41:23,432
Na cela de pedra.

502
00:41:23,564 --> 00:41:25,271
O que é isso?

503
00:41:25,400 --> 00:41:27,858
Essa é a minha vida.

504
00:41:29,529 --> 00:41:31,395
E, ah

505
00:41:31,531 --> 00:41:35,240
nada, ninguém pode me impedir
de fazer isso acontecer.

506
00:41:37,704 --> 00:41:40,412
E ali mesmo,
seria você.

507
00:41:43,001 --> 00:41:46,119
Quem...
Quem é o velho aqui?

508
00:41:46,254 --> 00:41:49,838
Esse é David Okla Bertinneau.

509
00:41:49,966 --> 00:41:52,708
Ele é um mestre ladrão...
um mestre...

510
00:41:52,885 --> 00:41:55,422
e um grande homem.

511
00:41:55,596 --> 00:41:58,714
Ele era como um pai.
Ele me ensinou tudo

512
00:41:58,850 --> 00:42:00,716
que eu sei sobre o que faço.

513
00:42:00,852 --> 00:42:02,718
E eu contei a ele sobre você.

514
00:42:04,188 --> 00:42:07,601
Você cortou isso
de revistas e...

515
00:42:07,734 --> 00:42:09,725
Sim. Jornais, tanto faz.

516
00:42:09,861 --> 00:42:11,772
Por que...

517
00:42:11,904 --> 00:42:15,647
Por que todas essas pessoas mortas?

518
00:42:15,783 --> 00:42:19,697
Por dentro, você está congelado por causa do tempo.

519
00:42:19,829 --> 00:42:22,742
Você não pode nem morrer direito,
você sabe? E aqui...

520
00:42:22,874 --> 00:42:25,081
aqui a gente cresce.

521
00:42:25,209 --> 00:42:27,075
Eles envelhecem, morrem.

522
00:42:27,211 --> 00:42:29,168
As crianças vêm depois.

523
00:42:29,255 --> 00:42:31,292
Só um ciclo, sabe?

524
00:42:32,592 --> 00:42:34,503
Não sei. eu...

525
00:42:34,635 --> 00:42:37,468
Sim, você quer. Você faz.

526
00:42:37,555 --> 00:42:40,422
Você não sabe
de um dia para o outro

527
00:42:40,558 --> 00:42:43,641
se você vai ser morto,
vá para casa ou seja pego.

528
00:42:46,939 --> 00:42:50,182
Olha, meu tempo acabou.

529
00:42:50,318 --> 00:42:53,856
Eu perdi tudo.

530
00:42:53,988 --> 00:42:57,606
E então eu não posso trabalhar
rápido o suficiente para alcançá-lo

531
00:42:57,784 --> 00:43:00,401
e eu não posso correr
rápido o suficiente para alcançá-lo

532
00:43:00,536 --> 00:43:02,777
e a única coisa
isso me pega

533
00:43:02,955 --> 00:43:04,992
está fazendo meu ato mágico.

534
00:43:05,166 --> 00:43:07,578
Mas acaba, sabe?
Isso vai acabar.

535
00:43:07,710 --> 00:43:10,122
Quando eu consegui isso, bem ali

536
00:43:10,254 --> 00:43:12,962
acaba, acabou.

537
00:43:13,174 --> 00:43:15,916
Então, só estou perguntando a você

538
00:43:16,052 --> 00:43:18,168
para estar comigo.

539
00:43:24,227 --> 00:43:25,968
Não posso.

540
00:43:26,145 --> 00:43:29,058
Eu não posso, ah...

541
00:43:29,190 --> 00:43:32,524
Eu não posso ter filhos.

542
00:43:32,610 --> 00:43:34,647
Eu não me encaixo nisso.

543
00:43:34,821 --> 00:43:36,937
O que? Então nós adotamos.

544
00:43:42,411 --> 00:43:45,904
Eu... eu não estou pronto, viu?

545
00:43:45,998 --> 00:43:49,286
E... E eu tenho minha vida.

546
00:43:49,377 --> 00:43:52,119
- Então eu... eu não posso.
- O que?

547
00:43:53,464 --> 00:43:56,673
Quero dizer, o que está acontecendo
na sua vida isso é tão fantástico?

548
00:43:56,843 --> 00:43:58,379
O meu está uma bagunça.

549
00:44:00,388 --> 00:44:03,096
Eu só estava pensando,
você sabe, isso

550
00:44:03,266 --> 00:44:06,054
apenas talvez entre nós dois

551
00:44:06,185 --> 00:44:08,347
poderíamos fazer algo acontecer

552
00:44:08,479 --> 00:44:10,971
algo especial,
algo muito legal.

553
00:44:11,065 --> 00:44:12,647
Você sabe?

554
00:44:14,110 --> 00:44:17,023
Então eu só estou, ah...
Só estou perguntando a você

555
00:44:17,155 --> 00:44:20,443
ah, para, ah...

556
00:44:21,534 --> 00:44:25,448
Olha, eu tenho um jeito agora
Posso fazer isso acontecer mais rápido.

557
00:44:25,580 --> 00:44:27,491
Quero dizer, muito mais rápido.

558
00:44:28,749 --> 00:44:31,582
E, ah, eu só...

559
00:44:31,711 --> 00:44:34,703
Só estou perguntando a você, sabe?

560
00:45:11,250 --> 00:45:13,992
Você está ligado.
Devem ser grandes pontuações.

561
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
Eles têm que ser rápidos.
Um, dois topos.

562
00:45:17,757 --> 00:45:19,373
Certo.

563
00:45:26,098 --> 00:45:28,339
<i>- É isso.
- Onde?</i>

564
00:45:28,476 --> 00:45:31,343
Terceiro de cima para baixo, deste lado.

565
00:45:31,479 --> 00:45:34,562
- Sistemas de alarme?
- Cinco sistemas independentes.

566
00:45:34,690 --> 00:45:37,853
Quatro toques silenciosos em um alarme
empresa pelas linhas telefônicas.

567
00:45:37,985 --> 00:45:39,646
Potes infravermelhos

568
00:45:39,779 --> 00:45:42,521
magnetismo na porta da frente,
alarme sonoro.

569
00:45:42,657 --> 00:45:45,024
- A porta do cofre está grampeada.
- O que é isso?

570
00:45:45,159 --> 00:45:48,697
Este é o último andar.
Topo dos poços do elevador.

571
00:45:48,829 --> 00:45:52,163
Linhas de alarme do oitavo ao 14º andar
canal com os telefones

572
00:45:52,291 --> 00:45:53,998
através do topo
do poço do elevador.

573
00:45:54,126 --> 00:45:56,208
Que tal pegar o elevador
para o último andar

574
00:45:56,379 --> 00:45:58,370
abra a escotilha,
e indo nessa direção?

575
00:45:58,506 --> 00:46:01,294
Não. Os elevadores estão bloqueados
e grampeado à noite.

576
00:46:01,509 --> 00:46:03,466
Do seu jeito, eu tenho que tirar
dois sistemas.

577
00:46:03,594 --> 00:46:05,756
Cortar o telhado
e obtenha as linhas dessa maneira.

578
00:46:05,888 --> 00:46:08,380
Supondo que recebamos o alarme,
qual é a caixa?

579
00:46:08,516 --> 00:46:09,847
Richmond-Lackett.

580
00:46:09,976 --> 00:46:11,683
-Richmond-Lackett?
- Sim.

581
00:46:13,229 --> 00:46:15,095
Maravilhoso. É um trabalho difícil.

582
00:46:15,231 --> 00:46:17,973
- Não há como perfurar?
- "Furar"?

583
00:46:18,109 --> 00:46:20,521
- Sim.
- Perfurar o quê?

584
00:46:21,779 --> 00:46:25,773
Eles são feitos sob medida. Você bate
nesta caixa o dia todo, nada acontece.

585
00:46:25,908 --> 00:46:28,400
E eu estou puxando
muita exposição.

586
00:46:28,536 --> 00:46:31,119
Dezesseis, dezoito horas ali.

587
00:46:31,247 --> 00:46:34,205
Seu fim cobre o risco.
$ 830.000.

588
00:46:34,333 --> 00:46:37,041
Quatro milhões no atacado
em pedras não montadas.

589
00:46:46,595 --> 00:46:49,838
- Qual é o quinto alarme?
- Não podemos acabar com isso.

590
00:46:49,974 --> 00:46:51,715
Por que?

591
00:46:51,851 --> 00:46:54,434
Porque não sai
pelas linhas telefônicas.

592
00:46:54,520 --> 00:46:56,682
Nós varremos as linhas
em todo o edifício.

593
00:46:56,814 --> 00:47:01,058
Mas sabemos que está lá.
Quanto tempo?

594
00:47:01,152 --> 00:47:03,769
Quatro, oito semanas

595
00:47:03,904 --> 00:47:05,736
supondo que recebamos o alarme

596
00:47:05,865 --> 00:47:07,822
e com o que cortar a caixa.

597
00:47:09,368 --> 00:47:13,327
Preciso de algumas licenças Cal,
e dois novos carros de trabalho aqui.

598
00:47:13,456 --> 00:47:17,700
- OK. Eu vou configurar isso. A que horas é o nosso avião?
- Estamos no dia 14h30.

599
00:47:17,835 --> 00:47:20,167
Fique aqui e
perceber aquele quinto alarme.

600
00:47:24,550 --> 00:47:26,211
Você gosta disso?

601
00:47:26,344 --> 00:47:28,210
Quero dizer

602
00:47:28,346 --> 00:47:31,259
você acha que vai servir ou o quê?
Tudo bem?

603
00:47:31,390 --> 00:47:34,758
Frank, eu adoro isso. Eu amo isso.
Eu acho isso ótimo.

604
00:47:38,773 --> 00:47:41,105
O que você está olhando?

605
00:47:43,694 --> 00:47:45,605
Você, isso é tudo.

606
00:48:37,039 --> 00:48:38,996
Sam.

607
00:48:40,251 --> 00:48:41,707
Como você está"?

608
00:48:41,836 --> 00:48:44,578
Eu sou dourado, brilhando,
marcando como um campeão.

609
00:48:44,672 --> 00:48:46,458
Eu preciso de um favor.

610
00:48:47,967 --> 00:48:49,833
Como está Okla?

611
00:48:49,969 --> 00:48:53,883
Angina. Estou fazendo alguns movimentos
para tirá-lo de lá.

612
00:48:54,014 --> 00:48:56,130
Marquei uma audiência.

613
00:48:56,267 --> 00:48:58,133
Quem é o ioiô
no jaleco branco?

614
00:48:58,310 --> 00:49:00,267
Metalúrgico.
Idéia do genro.

615
00:49:00,396 --> 00:49:02,808
Uma carga de tubos entra

616
00:49:02,940 --> 00:49:05,102
Eu sinto o gosto, eu sinto o cheiro

617
00:49:05,234 --> 00:49:07,942
Eu mastigo, cuspo nele.

618
00:49:08,070 --> 00:49:10,482
Ei, cientista desgraçado!

619
00:49:10,614 --> 00:49:14,152
18% zinco, 43% cobre

620
00:49:14,285 --> 00:49:17,949
38% de estanho e 1% não sei.

621
00:49:18,038 --> 00:49:21,121
Um casaco branco. Por aqui
ele usa um jaleco branco.

622
00:49:21,250 --> 00:49:24,413
O que ele é?
Vamos descobrir a penicilina?

623
00:49:24,545 --> 00:49:28,288
Você tem que ser um verdadeiro idiota
usar um jaleco branco por aqui.

624
00:49:32,928 --> 00:49:35,295
Huey, com licença.

625
00:49:52,031 --> 00:49:55,399
- Que tipo de aço?
- Laminados a frio suecos, 247.

626
00:49:55,534 --> 00:49:58,743
Aqui, aqui, aqui e aqui.

627
00:49:58,913 --> 00:50:02,497
- Placas de uma polegada.
- Cobre para ligar brocas

628
00:50:02,625 --> 00:50:05,037
liga de titânio aqui.

629
00:50:05,211 --> 00:50:07,748
Este é um bem feito,
muito caro

630
00:50:07,880 --> 00:50:09,962
cofre muito especial.

631
00:50:10,090 --> 00:50:11,797
- Inglês?
- Hum.

632
00:50:11,926 --> 00:50:13,758
Richmond e Lackett?

633
00:50:13,886 --> 00:50:16,218
Eu preciso de um muito especial
equipamento.

634
00:50:16,347 --> 00:50:20,432
- Faça um furo no cofre -
- Não. Cada um é diferente.

635
00:50:20,559 --> 00:50:22,926
Não há como dizer
onde está o cofre.

636
00:50:23,020 --> 00:50:25,762
eu quero me cortar
uma porta totalmente nova e entre.

637
00:50:25,898 --> 00:50:28,981
Sete, oito mil graus?

638
00:50:29,109 --> 00:50:30,941
Equipamento portátil?

639
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
- Não há outra maneira de fazer isso?
- Não.

640
00:50:33,781 --> 00:50:36,819
Sonny, se eu puder construir algo

641
00:50:36,951 --> 00:50:40,069
vai ser
um filho da puta para usar.

642
00:50:40,246 --> 00:50:42,237
Ok, então vale a pena?

643
00:50:42,373 --> 00:50:44,284
Vale a pena.

644
00:50:45,709 --> 00:50:48,622
- Você varre o telefone?
- Semanalmente. Está limpo.

645
00:51:15,614 --> 00:51:18,026
<i>Olá? Eu sou Frank.</i>

646
00:51:18,117 --> 00:51:22,076
<i>Leo disse para ligar sobre
Licenças e registros da Califórnia.</i>

647
00:51:22,204 --> 00:51:23,694
<i>Sim.</i>

648
00:51:23,831 --> 00:51:27,825
<i>Estarei na Divisão 126 em uma hora.
Estou vestindo um casaco de couro cinza.</i>

649
00:51:27,960 --> 00:51:29,291
Bom.

650
00:51:30,879 --> 00:51:33,291
Então, o que há, Sam?

651
00:51:33,424 --> 00:51:36,166
Eu tenho que construir
uma seção do cofre para contar.

652
00:51:36,343 --> 00:51:40,257
Então eu não sei se é mesmo possível
para construir uma ferramenta que corte assim.

653
00:51:41,348 --> 00:51:43,134
Me veja em uma semana.

654
00:51:47,271 --> 00:51:50,889
A natureza desta petição é que David
Okla Bertinneau implora por sua honra

655
00:51:51,025 --> 00:51:53,687
para modificar a instrução
de sua condenação em 1958

656
00:51:53,861 --> 00:51:55,852
e emitir um pedido de habeas corpus.

657
00:51:56,905 --> 00:52:00,773
Mas ele violou o Capítulo 38,
Seção 19-1: roubo

658
00:52:00,909 --> 00:52:04,447
Capítulo 38, Seção 16-1: roubo...

659
00:52:04,580 --> 00:52:07,413
Aqui estão duas licenças da Califórnia
Fixei em Sacramento.

660
00:52:07,541 --> 00:52:09,873
...e dignidade do estado.

661
00:52:16,759 --> 00:52:18,716
Isso me aflige, Meritíssimo

662
00:52:18,886 --> 00:52:20,718
porque este homem é de caráter reformado

663
00:52:20,888 --> 00:52:23,346
idade avançada e sofre
de uma doença cardíaca grave

664
00:52:23,474 --> 00:52:26,341
e talvez não consiga
para cumprir sua pena.

665
00:52:26,477 --> 00:52:29,560
Ele passou mais de 21 anos
de encarceramento

666
00:52:29,730 --> 00:52:32,313
e se tornou
uma pessoa diferente.

667
00:52:34,401 --> 00:52:36,187
Não sei.

668
00:52:37,988 --> 00:52:40,480
Continuo não convencido.

669
00:52:40,616 --> 00:52:43,529
- Eles estão cutucando o nariz?
- Espere. Eu quero ouvir isso.

670
00:52:48,207 --> 00:52:51,074
No entanto, após consideração

671
00:52:51,251 --> 00:52:53,788
eu vou emitir
um pedido de habeas corpus.

672
00:52:53,921 --> 00:52:56,208
Obrigado, Meritíssimo.
Vou anotar o pedido.

673
00:52:56,340 --> 00:52:58,172
Eu sei o quanto sua agenda está ocupada.

674
00:52:58,258 --> 00:53:01,341
Minha esposa está no mercado
para um casaco de pele.

675
00:53:05,766 --> 00:53:07,427
Sou vendedor de carros.

676
00:53:07,559 --> 00:53:10,347
Claro. O que quer que você diga.

677
00:53:10,479 --> 00:53:14,768
Isso mesmo.

678
00:53:17,569 --> 00:53:19,901
Okla estará na rua
em uma semana.

679
00:53:20,114 --> 00:53:22,526
Preciso de 6 mil dólares para Earl Warren.

680
00:53:22,658 --> 00:53:25,650
Uma semana? Sim?
Aqui. Dez mil.

681
00:53:25,786 --> 00:53:28,448
Você é um príncipe.
Compre um terno novo.

682
00:53:28,580 --> 00:53:30,036
- Uma semana?
- Uma semana.

683
00:53:30,165 --> 00:53:31,576
Tudo bem.

684
00:53:48,308 --> 00:53:50,140
Quem mora aqui?

685
00:53:50,269 --> 00:53:52,260
- Vamos, quem mora aqui?
- Oi.

686
00:53:52,479 --> 00:53:54,937
Tem que ser
algum cara milionário, hein?

687
00:53:55,065 --> 00:53:58,603
Ei, olhe isso.
Árvore. Arbusto.

688
00:53:58,736 --> 00:54:00,852
- Árvore rosa.
- Olá!

689
00:54:00,988 --> 00:54:02,945
- Oi!
- Rosa?

690
00:54:04,575 --> 00:54:07,909
- Ei. É muito legal.
- Claro. Volte.

691
00:54:09,329 --> 00:54:11,616
- Olá, Frank.
- Como vai, Marie?

692
00:54:11,749 --> 00:54:14,411
- Isso é lindo, cara.
- Quando você voltou?

693
00:54:14,543 --> 00:54:17,160
Ah, ontem à noite, tarde.

694
00:54:18,505 --> 00:54:22,294
Você, uh - você faz
aquele quinto alarme?

695
00:54:22,509 --> 00:54:24,420
Fiz o quinto alarme.

696
00:54:27,014 --> 00:54:28,379
Bom.

697
00:54:34,855 --> 00:54:37,517
- Então, o que há?
- OK.

698
00:54:37,649 --> 00:54:41,563
Sistema de alarme número cinco
é um transmissor de rádio de um canal.

699
00:54:42,821 --> 00:54:46,689
- Como isso é acionado?
- Há um detector sônico no teto.

700
00:54:46,825 --> 00:54:50,944
Eles disparam o alarme todas as manhãs quando
eles entram. Toca, toca, toca. Está tropeçado.

701
00:54:51,079 --> 00:54:55,073
Eles têm dez segundos para transmitir uma palavra-código
à empresa de alarme para cancelá-lo.

702
00:54:55,209 --> 00:54:58,122
Agora, a palavra-código
passa pelo rádio.

703
00:54:58,253 --> 00:55:00,711
É por isso
não há linhas telefônicas.

704
00:55:01,715 --> 00:55:03,922
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

705
00:55:04,051 --> 00:55:05,962
- Você incomoda.
- Tudo bem.

706
00:55:06,094 --> 00:55:08,506
Ligue para Joseph, peça para ele consertar um para você,
volte lá

707
00:55:08,639 --> 00:55:10,505
e você os incomoda pela palavra.

708
00:55:10,724 --> 00:55:12,590
Vamos.
Está ficando frio.

709
00:55:12,726 --> 00:55:14,933
Oh. Uh

710
00:55:15,020 --> 00:55:17,057
essa mudança de Los Angeles, você sabe...

711
00:55:17,189 --> 00:55:19,931
está em casa de graça para mim
depois de terminar.

712
00:55:22,736 --> 00:55:24,397
Você está feliz?

713
00:55:25,989 --> 00:55:27,650
Vamos.

714
00:55:35,082 --> 00:55:37,073
Frank, quer algo para comer?

715
00:55:38,585 --> 00:55:41,998
Bem...

716
00:55:46,593 --> 00:55:48,800
Vejo na sua aplicação aqui...

717
00:55:48,929 --> 00:55:51,045
A propósito,
você escreveu errado "masculino".

718
00:55:51,181 --> 00:55:53,343
É M-A-L-E.

719
00:55:53,475 --> 00:55:55,887
O outro é o que
colocamos em caixas de correio.

720
00:55:56,019 --> 00:55:57,726
Vejo que você colocou em "empregador"

721
00:55:57,855 --> 00:56:01,894
"1959 a 1976,
Penitenciária Estadual de Joliet."

722
00:56:02,025 --> 00:56:06,314
- Sim.
- Você trabalhou para o estado, presumo?

723
00:56:06,446 --> 00:56:09,108
-De certa forma.
- O que você fez na prisão?

724
00:56:09,283 --> 00:56:11,900
Mesas.

725
00:56:12,035 --> 00:56:14,322
Eu, uh, mesas soldadas

726
00:56:14,454 --> 00:56:16,320
e então eu consegui
promovido a sapatos.

727
00:56:16,456 --> 00:56:18,367
Você era o responsável pela loja?

728
00:56:18,500 --> 00:56:21,242
Senhora, eu era um condenado.
Eu estava cumprindo pena.

729
00:56:21,378 --> 00:56:23,870
- Você era o quê?
-Frank, vamos.

730
00:56:24,006 --> 00:56:27,124
Uh, você tem que entender

731
00:56:27,301 --> 00:56:30,009
temos mais candidatos
do que crianças.

732
00:56:30,095 --> 00:56:32,052
Então por que você ainda
tem filhos aqui?

733
00:56:32,180 --> 00:56:36,390
Quando criança, eu não cairia todo
me hospedar em um desses lugares.

734
00:56:36,518 --> 00:56:38,600
Nós vamos aliviar você
de alguns dos encargos.

735
00:56:38,729 --> 00:56:43,223
A questão é que estabelecemos
critérios para parentalidade

736
00:56:43,358 --> 00:56:45,725
e um ex-presidiário
em comparação com outros desejáveis...

737
00:56:45,861 --> 00:56:48,603
Espere. Então vamos levar uma criança
isso não é tão desejável.

738
00:56:48,739 --> 00:56:51,151
Você tem um filho negro?
Vamos levar um garoto negro.

739
00:56:51,283 --> 00:56:53,399
- Você tem um filho Chink?
- Você não entende...

740
00:56:53,493 --> 00:56:57,612
Ninguém gosta de crianças mais velhas. Você tem uma criança de 8 anos
garoto negro Chink? Nós vamos levá-lo.

741
00:56:57,748 --> 00:57:01,707
-França...
- Se for uma questão de, você sabe... aqui.

742
00:57:01,793 --> 00:57:03,784
- O que é aquilo?
- "O que é aquilo"?

743
00:57:03,921 --> 00:57:07,334
Isso é D perfeito,
3,2 quilates, corte esmeralda.

744
00:57:07,466 --> 00:57:10,254
- Isto não é um mercado.
- Certo.

745
00:57:10,385 --> 00:57:14,299
Você não é inteligente o suficiente para aceitar isso
assim como você não deve reconhecer bons pais.

746
00:57:14,431 --> 00:57:17,219
Saia do meu escritório.

747
00:57:17,351 --> 00:57:20,264
Você não perguntou sobre nós,
que tipo de pessoas somos.

748
00:57:20,395 --> 00:57:24,059
Há uma criança esperando,
e você está nos negando a ele e a ele a nós.

749
00:57:24,191 --> 00:57:26,398
- Quem diabos é você?
- Não faça cena.

750
00:57:26,526 --> 00:57:29,518
- Nossos critérios...
- Seus critérios?

751
00:57:29,696 --> 00:57:33,485
Seus critérios estão tão na sua bunda,
eles não podem ver a luz do dia. Isso é besteira!

752
00:57:33,659 --> 00:57:35,991
Olha, isso não está acontecendo.
Vamos.

753
00:57:36,119 --> 00:57:38,952
Eu tenho algum tipo ABC
informações para você, senhora.

754
00:57:39,081 --> 00:57:41,118
Eu fui criado pelo estado

755
00:57:41,249 --> 00:57:43,331
e este é um lugar morto.

756
00:57:43,460 --> 00:57:46,202
Uma criança de oito por quatro
paredes verdes...

757
00:57:46,338 --> 00:57:48,921
depois de um tempo você diz às paredes,
"Minha vida é sua."

758
00:57:49,091 --> 00:57:51,674
- Você cresceu nos subúrbios?
- Sim.

759
00:57:51,802 --> 00:57:53,918
Certo. Certo.

760
00:57:57,099 --> 00:57:59,466
O que você está olhando? Huh?

761
00:58:50,235 --> 00:58:51,896
Jimmy melhorou.

762
00:58:52,070 --> 00:58:55,734
Sim, é porque
ele os coloca em carvão... carvão.

763
00:58:59,161 --> 00:59:01,778
- Vou puxá-lo aqui.
- Sim.

764
00:59:37,324 --> 00:59:40,112
Ei, como você está?

765
00:59:40,243 --> 00:59:42,985
- Estou maravilhoso, obrigado.
- Sim, isso é bom.

766
00:59:43,121 --> 00:59:45,988
Você sabe, uma coisa muito importante
para você lembrar

767
00:59:46,166 --> 00:59:48,908
será meu nome:
Sargento Urizzi.

768
00:59:49,044 --> 00:59:50,785
Urizzi. Por que isso?

769
00:59:50,921 --> 00:59:53,379
Porque eu vou fazer
coisas boas para você.

770
00:59:53,507 --> 00:59:55,623
Para quê? Medalha de boa conduta?

771
00:59:55,759 --> 00:59:57,341
Não.

772
00:59:57,511 --> 00:59:59,718
Estou aqui para facilitar a vida de você.

773
00:59:59,846 --> 01:00:03,134
- Oh sim?
- Suavize os solavancos e as corcundas.

774
01:00:03,266 --> 01:00:05,428
Você sabe...
seu relacionamento conosco.

775
01:00:05,560 --> 01:00:08,097
Eu não sabia que tinha um.

776
01:00:09,356 --> 01:00:13,190
Olha, somos seus novos parceiros.
Estamos com dez pontos.

777
01:00:14,611 --> 01:00:16,522
O que isso te atrasou?

778
01:00:17,614 --> 01:00:19,480
Dez pontos de quê?

779
01:00:19,616 --> 01:00:21,983
Você sabe.

780
01:00:22,160 --> 01:00:24,197
O cara? Leão.

781
01:00:24,329 --> 01:00:26,286
Sua ação.

782
01:00:29,376 --> 01:00:31,367
Eu não entendo isso.
O que há com você?

783
01:00:31,503 --> 01:00:33,369
Ouvir.

784
01:00:33,505 --> 01:00:35,837
Nosso fim

785
01:00:35,966 --> 01:00:38,833
acompanha o território.

786
01:00:38,969 --> 01:00:41,836
Você não sabe
você tem que subir?

787
01:00:41,972 --> 01:00:44,088
Sou vendedor de carros.

788
01:00:44,224 --> 01:00:46,807
Vocês querem um acordo
em um Buick, vamos lá.

789
01:00:46,935 --> 01:00:48,767
- Ei, filho da puta...
- Espere, espere.

790
01:00:48,895 --> 01:00:50,852
Não venha até mim.
E você...

791
01:00:50,981 --> 01:00:54,224
Você quer me beliscar, me belisque.
Estarei fora em dez minutos.

792
01:00:54,359 --> 01:00:57,693
Se não, saia do meu carro!

793
01:01:52,250 --> 01:01:54,787
Você está bem?

794
01:01:54,961 --> 01:01:57,749
O que isto significa?

795
01:01:57,881 --> 01:01:59,792
Isso significa

796
01:01:59,925 --> 01:02:02,087
calor, polícia.

797
01:02:02,260 --> 01:02:06,128
Significa que é difícil para mim
fazer movimentos a partir de agora.

798
01:02:06,264 --> 01:02:08,676
Bip nos carros, as obras.

799
01:02:09,976 --> 01:02:13,765
Eles estão nas paredes? Eles podem ouvir
tudo o que dizemos o tempo todo?

800
01:02:13,939 --> 01:02:16,931
Provavelmente são apenas os telefones,
mas vou verificar.

801
01:02:17,067 --> 01:02:18,728
Você está inquieto.

802
01:02:23,531 --> 01:02:25,568
Foda-se esta casa. Nós nos movemos.

803
01:02:25,700 --> 01:02:28,533
Estou bem. Estou bem.

804
01:02:32,040 --> 01:02:33,951
Bastardos.

805
01:02:47,013 --> 01:02:50,722
<i>Ei, José Greco, sente-se.</i>

806
01:02:54,354 --> 01:02:58,063
Eu consegui esse negócio
do seu final na pontuação de LA.

807
01:02:58,191 --> 01:03:00,182
Quer que eu coloque um pouco disso
trabalhar para você?

808
01:03:00,318 --> 01:03:04,357
- Suco de rua?
- Você não conseguiu me tirar da cama por isso.

809
01:03:04,489 --> 01:03:06,651
Nós não estamos nos separando
moedas aqui.

810
01:03:06,783 --> 01:03:08,319
Centros comerciais.

811
01:03:08,451 --> 01:03:10,988
Fort Worth, Davenport, Jackson.

812
01:03:11,121 --> 01:03:12,532
Estritamente legítimo.

813
01:03:12,664 --> 01:03:15,156
- Meu dinheiro vai para o meu bolso.
-Seu, se quiser entrar.

814
01:03:15,292 --> 01:03:17,158
Vou te dar
tudo que você precisa.

815
01:03:17,335 --> 01:03:20,123
Você não precisa me contar agora.
Me avise mais tarde.

816
01:03:20,255 --> 01:03:22,713
Deixe você saber?
O que eu quero saber é...

817
01:03:22,841 --> 01:03:25,833
por que no minuto em que fico preso com você,
todo mundo conhece o meu negócio.

818
01:03:26,011 --> 01:03:27,968
Minha casa está grampeada.
Minha esposa está chateada.

819
01:03:28,096 --> 01:03:30,053
O cara do Vehicle Bureau
quer um casaco de pele.

820
01:03:30,223 --> 01:03:33,557
Há um policial a meio quarteirão
descendo a rua. Meu carro está grampeado.

821
01:03:33,727 --> 01:03:37,345
Aqui. Este atrás do pára-choque
Eu deveria encontrar.

822
01:03:37,564 --> 01:03:41,148
O outro no poço da roda é suposto
para me enganar. Que diabos é isso?

823
01:03:41,276 --> 01:03:43,563
- Deixe comigo.
- Deixar o que para você? Faça isso!

824
01:03:43,695 --> 01:03:45,982
Eu disse que vou cuidar disso.

825
01:03:46,114 --> 01:03:49,402
- Que tal queimar o cofre?
- E quanto a isso?

826
01:03:49,534 --> 01:03:51,275
- Você pode fazer isso?
- Não sei.

827
01:03:51,453 --> 01:03:54,161
OK.
Quinto sistema de alarme?

828
01:03:54,289 --> 01:03:56,280
Nada ainda.

829
01:03:56,416 --> 01:03:58,407
OK.

830
01:04:00,420 --> 01:04:02,457
O que mais você tem em mente?

831
01:04:03,840 --> 01:04:05,751
O que você está falando?

832
01:04:05,884 --> 01:04:09,172
Você tem problemas familiares?
Algo com a velha?

833
01:04:09,304 --> 01:04:13,298
- O que é isso, querida Abby?
- Você está tentando adotar uma criança?

834
01:04:20,815 --> 01:04:22,772
Como você sabe disso?

835
01:04:22,901 --> 01:04:25,689
Barry mencionou a Mitch,
Mitch para mim.

836
01:04:25,820 --> 01:04:29,688
Você tem amigos.
Ilumine-se, pelo amor de Cristo.

837
01:04:29,824 --> 01:04:31,940
Por que você não vem até mim
com seus problemas?

838
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
O que sou eu, um maldito estranho?

839
01:04:34,454 --> 01:04:37,242
Eu cuido do meu povo.
Qualquer coisa que você quiser.

840
01:04:37,374 --> 01:04:40,537
Você e eu, fazemos negócios.
Não misturo maçãs e laranjas.

841
01:04:40,627 --> 01:04:41,867
- Sim, besteira.
- "Besteira"?

842
01:04:42,003 --> 01:04:44,085
Sim.

843
01:04:44,214 --> 01:04:47,172
Com minha esposa, com meus filhos...

844
01:04:47,258 --> 01:04:49,795
essa é a minha vida inteira.

845
01:04:49,969 --> 01:04:53,928
Estamos muito apertados.
As crianças são especiais, um milagre.

846
01:04:54,099 --> 01:04:56,090
Um pouco de hoochie-coo,
gota de energia

847
01:04:56,309 --> 01:04:58,141
wham, celeiro, magia Sam...

848
01:04:58,269 --> 01:05:00,601
há algo sagrado ali.

849
01:05:04,859 --> 01:05:06,816
Essa é a minha atitude.

850
01:05:15,370 --> 01:05:17,452
O que acontece?

851
01:05:17,664 --> 01:05:19,371
Você declara seu modelo.

852
01:05:19,499 --> 01:05:21,831
Preto, marrom, amarelo ou branco.

853
01:05:22,001 --> 01:05:23,583
Menino ou menina.

854
01:05:23,711 --> 01:05:25,952
De onde?

855
01:05:27,841 --> 01:05:29,798
Duas senhoras.

856
01:05:29,926 --> 01:05:32,839
Eles têm bebês para vender.

857
01:05:32,971 --> 01:05:36,259
- Deles. Eles os vendem.
- Jesus!

858
01:05:36,391 --> 01:05:38,849
Não é culpa da criança
a mãe dele é uma idiota.

859
01:05:38,977 --> 01:05:42,686
E você não está comprando a mãe.
Você não vai colocar uma criança na linha reta.

860
01:05:55,118 --> 01:05:56,825
Eu quero um menino.

861
01:05:56,953 --> 01:05:59,320
- Feito.
- Hum?

862
01:05:59,456 --> 01:06:01,288
Feito. Você tem um menino.

863
01:06:01,416 --> 01:06:03,828
Sim? Eu tenho um menino?

864
01:06:03,960 --> 01:06:05,997
Sim. O que mais você quer?

865
01:06:08,298 --> 01:06:10,756
- Seu filho da puta!
- Ei, Mitch, pegue o...

866
01:06:10,884 --> 01:06:13,216
Sim! Você tem um menino.
Saia daqui.

867
01:06:15,638 --> 01:06:18,847
<i>Me dá um telefone, sim?</i>

868
01:06:18,975 --> 01:06:20,716
<i>Certo.</i>

869
01:06:26,774 --> 01:06:28,435
Olá, Jess.

870
01:07:11,361 --> 01:07:13,318
Tudo bem. Vá em frente.

871
01:07:21,913 --> 01:07:23,950
Ei, amigo.

872
01:07:26,125 --> 01:07:28,492
O que você está fazendo?
Você está se fingindo de doente aqui?

873
01:07:29,754 --> 01:07:32,337
Eu tenho três garotas
esperando por você na rua.

874
01:07:32,423 --> 01:07:34,380
Você vai me causar problemas.

875
01:07:36,135 --> 01:07:37,967
Bobagem.

876
01:07:41,224 --> 01:07:44,387
Ah, esta é minha esposa, Jessie.

877
01:07:47,981 --> 01:07:49,392
Frank.

878
01:08:01,160 --> 01:08:03,071
Código azul. Você terá que sair.

879
01:08:03,204 --> 01:08:04,820
- Não.
- Você terá que sair.

880
01:08:04,998 --> 01:08:06,659
<i>Frank, vamos lá.</i>

881
01:08:11,713 --> 01:08:13,499
Depois da audiência

882
01:08:13,673 --> 01:08:16,040
Tribunal do juiz Ramsey
escreva-lhe papéis mittimus.

883
01:08:16,175 --> 01:08:18,132
A diretoria tinha
para liberá-lo para mim.

884
01:08:19,429 --> 01:08:21,420
<i>Nas escadas lá fora</i>

885
01:08:21,556 --> 01:08:23,297
<i>ele simplesmente caiu.</i>

886
01:08:23,433 --> 01:08:25,549
<i>O que ele sussurrou para você?</i>

887
01:08:26,936 --> 01:08:31,305
<i>Ele disse, ah...
ele disse obrigado, você sabe</i>

888
01:08:31,441 --> 01:08:33,023
por tirá-lo de lá.

889
01:08:33,151 --> 01:08:35,108
Essa é a grande coisa, você sabe -

890
01:08:35,236 --> 01:08:37,648
para não morrer naquela junta,
para não morrer lá.

891
01:08:37,780 --> 01:08:40,363
É uma grande coisa.

892
01:08:43,703 --> 01:08:45,740
- Quem é a família do Sr. Bertinneau?
- Eu sou.

893
01:08:45,830 --> 01:08:48,663
Olha, me desculpe
ele não conseguiu.

894
01:08:48,791 --> 01:08:51,749
Se há alguma coisa
Eu posso fazer, ah...

895
01:08:54,339 --> 01:08:57,297
- Você está bem?
- Desculpe.

896
01:09:04,057 --> 01:09:06,048
Você quer se sentar?

897
01:09:59,028 --> 01:10:00,610
Reabasteça.

898
01:10:04,951 --> 01:10:06,942
Esse é um lindo bebê.

899
01:10:07,120 --> 01:10:08,952
Você tem sorte de ter
um bebê tão legal.

900
01:10:09,122 --> 01:10:11,614
Muito obrigado.
Você pode aquecer isso?

901
01:10:11,749 --> 01:10:14,707
Claro, não há problema.
Qual o nome dele, hein?

902
01:10:14,836 --> 01:10:16,793
Sem nome, ainda não.

903
01:10:23,469 --> 01:10:26,177
Então... aqui estamos.

904
01:10:29,225 --> 01:10:30,807
Você está bem?

905
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
Muito, muito, muito, muito tempo.

906
01:10:38,818 --> 01:10:40,809
Você vê isso?

907
01:10:40,903 --> 01:10:44,112
Okla morre e nosso bebê nasce.

908
01:10:44,240 --> 01:10:46,447
Você quer nomeá-lo
depois de Okla?

909
01:10:52,331 --> 01:10:54,698
O nome verdadeiro de Okla era David.

910
01:10:55,835 --> 01:10:57,997
Davi.

911
01:10:58,129 --> 01:10:59,619
Davi.

912
01:11:01,174 --> 01:11:03,290
Davi?

913
01:11:03,426 --> 01:11:05,167
Davi?

914
01:11:06,471 --> 01:11:09,008
Ei!

915
01:11:13,394 --> 01:11:16,432
Nosso filho, o nome dele é David.

916
01:11:16,564 --> 01:11:19,602
Davi. David, bom nome.

917
01:11:27,617 --> 01:11:29,608
Olá, Davi.

918
01:11:30,995 --> 01:11:32,611
O que há com isso?

919
01:11:37,960 --> 01:11:41,123
Acenda isso,
então saia do caminho.

920
01:12:10,868 --> 01:12:12,825
Nada mal.

921
01:12:12,954 --> 01:12:14,911
Até logo, garoto.

922
01:12:28,761 --> 01:12:31,121
Eu não acho. Há algo
circulando pela escola.

923
01:12:31,264 --> 01:12:34,552
<i>Você ligou para um médico?</i>

924
01:12:34,684 --> 01:12:37,221
- Ele teve que dar uma chance a ela.
- Sim?

925
01:12:55,705 --> 01:12:58,242
Ele deu uma chance a Ruth.
Vinte e quatro horas, desapareceu.

926
01:12:58,374 --> 01:13:00,411
Deve ter sido uma gripe
ou algo assim.

927
01:13:05,256 --> 01:13:08,123
México. Entramos, obrigado.

928
01:13:28,321 --> 01:13:30,653
Você se lembrou
creme e açúcar para o meu café?

929
01:13:30,823 --> 01:13:32,814
Eu nunca esqueci
seu creme e açúcar.

930
01:13:39,165 --> 01:13:42,533
Sim. Tem Júlio
encere o chão, sim?

931
01:13:50,760 --> 01:13:53,297
- Sim, Moinho Verde.
-Frank está aí?

932
01:13:53,429 --> 01:13:55,716
Espere um minuto. Franco?

933
01:13:55,848 --> 01:13:58,215
Oscar, chame Frank.

934
01:13:58,351 --> 01:14:00,183
Ei, volte.

935
01:14:04,815 --> 01:14:06,226
Telefone.

936
01:14:08,444 --> 01:14:09,775
Sim?

937
01:14:09,904 --> 01:14:11,645
- É você?
- Sim, espere.

938
01:14:11,781 --> 01:14:13,863
- Faça-me um favor.
- Psiu! Desça.

939
01:14:13,991 --> 01:14:16,858
- Sim, vá em frente.
- Estamos ligados.

940
01:14:16,994 --> 01:14:19,782
Você entende?

941
01:14:19,914 --> 01:14:22,451
Sim. Eu entendo.

942
01:14:59,537 --> 01:15:01,699
Vamos! Vamos!

943
01:15:01,831 --> 01:15:04,493
Dê-me uma desculpa!
Vamos!

944
01:15:08,921 --> 01:15:10,582
Saia desse carro!

945
01:15:21,851 --> 01:15:23,967
- Você está preso, idiota!
- Para que?

946
01:15:24,103 --> 01:15:26,219
Dirigir sem luz traseira.

947
01:16:00,056 --> 01:16:01,967
Pegue ele, hein?

948
01:16:03,934 --> 01:16:05,516
Porra!

949
01:16:12,818 --> 01:16:15,150
Ei, vendedor de carros. Urizzi.

950
01:16:15,321 --> 01:16:17,483
Você se lembra do meu nome agora?

951
01:16:17,656 --> 01:16:19,522
Como posso não

952
01:16:19,617 --> 01:16:21,904
desde que o departamento de polícia

953
01:16:22,036 --> 01:16:24,528
não contrata
muitos porto-riquenhos.

954
01:16:24,622 --> 01:16:27,330
Ei, idiota, sou italiano!

955
01:16:28,334 --> 01:16:31,417
Tenho o prazer de conhecê-lo,
feio wop filho da puta.

956
01:16:31,545 --> 01:16:33,912
Seu filho da puta!

957
01:16:34,048 --> 01:16:36,005
Você é um cara de pé.

958
01:16:36,133 --> 01:16:38,090
Você é um cara de verdade.

959
01:16:38,219 --> 01:16:41,632
Você tem uma boca.
Você pode fazer um corte.

960
01:16:41,806 --> 01:16:44,798
Você poderia facilitar as coisas
para todos. Mas não.

961
01:16:44,934 --> 01:16:47,426
Você deve ser um idiota.

962
01:16:47,561 --> 01:16:49,143
Você é muito bom.

963
01:16:49,271 --> 01:16:50,978
Sem violência.

964
01:16:51,107 --> 01:16:53,644
Estritamente profissional.

965
01:16:53,818 --> 01:16:55,855
Eu provavelmente gostaria de você.

966
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
Gosto de ir para a pista,
jogos de bola

967
01:16:58,823 --> 01:17:01,406
coisas assim, sabe?

968
01:17:02,993 --> 01:17:05,860
Frank, há maneiras
de fazer coisas

969
01:17:06,038 --> 01:17:07,949
que arredondam os cantos

970
01:17:08,040 --> 01:17:10,247
facilitar a vida de todos.

971
01:17:10,376 --> 01:17:14,586
O que há de errado nisso?
Há muito o que fazer.

972
01:17:14,672 --> 01:17:18,506
Nós sabemos o que você derruba.

973
01:17:18,634 --> 01:17:21,843
Nós sabemos que você tem algo importante
descendo em breve.

974
01:17:21,971 --> 01:17:26,431
Mas não, você tem que vir
como um idiota duro!

975
01:17:26,559 --> 01:17:29,267
Quem diabos
você pensa que é?

976
01:17:29,395 --> 01:17:32,183
Qual é o problema com você?
Você tem algo a dizer

977
01:17:32,314 --> 01:17:35,397
ou você está esperando por mim
te convidar para dançar?

978
01:17:35,526 --> 01:17:38,063
Alguma vez lhe ocorreu

979
01:17:38,195 --> 01:17:40,152
tentar trabalhar para viver?

980
01:17:40,281 --> 01:17:43,399
- Anote suas próprias pontuações?
- Ok, foda-se esse cara.

981
01:17:43,534 --> 01:17:46,401
Diga-lhe uma coisa.
Eu vou ficar muito na sua bunda

982
01:17:46,579 --> 01:17:49,321
você vai ficar descuidado,
e naquele dia

983
01:17:49,456 --> 01:17:51,493
Eu estarei naquele lugar.

984
01:17:51,625 --> 01:17:54,993
E esse é o último lugar

985
01:17:55,129 --> 01:17:58,417
que você quer ser,
porque não importa o que aconteça

986
01:17:58,591 --> 01:18:01,709
Eu nunca, jamais vou dar uma beliscada

987
01:18:01,886 --> 01:18:04,378
de um filho da puta gorduroso
como você.

988
01:18:05,598 --> 01:18:08,590
Filho da puta!
Eu vou te matar aqui mesmo!

989
01:18:08,726 --> 01:18:12,310
- Dançar tem dois sentidos, idiota!
- Tire esse idiota daqui!

990
01:18:14,440 --> 01:18:16,101
Solte-o.

991
01:18:23,240 --> 01:18:25,607
- John?
- Sim?

992
01:18:25,743 --> 01:18:28,075
Você tem olhos?
Você o pegou?

993
01:18:28,204 --> 01:18:30,445
Sim, ele está apitando bem.

994
01:18:30,623 --> 01:18:32,785
OK.

995
01:18:49,516 --> 01:18:52,474
Estacionar!

996
01:18:52,603 --> 01:18:54,765
Ele nos localizará. Ele está parando.

997
01:19:14,959 --> 01:19:17,075
John, o que ele está fazendo?

998
01:19:17,211 --> 01:19:20,670
Apenas relaxe e fique parado.

999
01:19:53,706 --> 01:19:55,697
Acerte! Acerte! Ele está se movendo!

1000
01:20:09,221 --> 01:20:10,882
Acerte.

1001
01:20:20,149 --> 01:20:23,062
Ok, relaxe e recue.
Nós o pegamos.

1002
01:20:23,152 --> 01:20:25,439
Estamos certos com você.

1003
01:20:27,156 --> 01:20:29,818
O que você acha
ele vai largar?

1004
01:20:29,908 --> 01:20:33,242
Não sei. Mas nós estaremos
bem na bunda desse cara.

1005
01:20:33,370 --> 01:20:35,577
Esse cara vai ficar na história.

1006
01:20:37,624 --> 01:20:39,365
Me dê um pouco de café.

1007
01:24:36,780 --> 01:24:38,737
- OK.
- Aqui.

1008
01:24:48,834 --> 01:24:51,166
Quarenta volts.
Você tem uma linha telefônica.

1009
01:24:57,884 --> 01:24:59,841
Telefone.

1010
01:25:06,101 --> 01:25:08,138
Espere. Você tem um.

1011
01:25:10,480 --> 01:25:12,016
Conecte-o.

1012
01:25:24,828 --> 01:25:26,364
Ir.

1013
01:25:32,753 --> 01:25:33,868
Telefone.

1014
01:25:41,136 --> 01:25:42,797
Sim.

1015
01:25:45,349 --> 01:25:47,841
Vamos. Mais um e nós a abrimos.

1016
01:26:33,563 --> 01:26:35,554
México.

1017
01:27:00,298 --> 01:27:02,130
Tudo bem, estou lá dentro.

1018
01:27:03,385 --> 01:27:05,843
Algum surto na linha?

1019
01:27:08,682 --> 01:27:10,593
Eles seguraram.

1020
01:27:10,726 --> 01:27:13,138
Vamos. Nós possuímos isso.

1021
01:28:14,289 --> 01:28:16,371
- Aceso?
- Não.

1022
01:28:18,960 --> 01:28:20,667
Ok.

1023
01:34:10,854 --> 01:34:12,310
Ei!

1024
01:34:13,398 --> 01:34:15,264
Você deveria entrar.
A água está ótima.

1025
01:34:15,400 --> 01:34:18,267
Sim. Aproveite agora.
Estamos indo para casa.

1026
01:34:18,403 --> 01:34:20,861
Amanhã faremos a coleta.
Acabei de falar com Leo.

1027
01:34:21,030 --> 01:34:23,237
Isso é ótimo, cara.

1028
01:34:23,408 --> 01:34:24,864
Olá, Maria.

1029
01:34:27,245 --> 01:34:28,861
Maria.

1030
01:35:47,116 --> 01:35:49,107
Eu vou pegar as malas.

1031
01:36:52,974 --> 01:36:55,887
Entre, Frank. Sente-se.
Como você está'?

1032
01:36:56,019 --> 01:36:57,726
- Bom, bom.
- Você está ótimo.

1033
01:36:57,854 --> 01:37:01,142
- Não poderia estar melhor.
- Eu sei que é para isso que você está aqui, garoto.

1034
01:37:02,400 --> 01:37:05,267
É isso.
Mitch, o que há com isso?

1035
01:37:05,403 --> 01:37:08,145
Seu bronzeado é ótimo.
Quanto tempo você ficou em San Diego?

1036
01:37:09,365 --> 01:37:12,778
- Alguns dias.
- Mitch me contou tudo sobre o placar.

1037
01:37:12,910 --> 01:37:15,527
Disse que você era o Dr. Wizard.

1038
01:37:15,663 --> 01:37:17,074
Sim?

1039
01:37:18,791 --> 01:37:21,032
Olá, Frank.

1040
01:37:24,964 --> 01:37:28,173
- Onde está o resto?
- Não se preocupe com isso.

1041
01:37:29,594 --> 01:37:31,210
O que é isso?

1042
01:37:31,346 --> 01:37:33,303
Esta é a parte do dinheiro.

1043
01:37:36,893 --> 01:37:38,884
Bem, você é leve.

1044
01:37:39,020 --> 01:37:41,057
Supõe-se que $ 830.000 estejam aqui...

1045
01:37:41,189 --> 01:37:43,271
e eu conto o quê, 70, 80, 90.

1046
01:37:43,399 --> 01:37:45,766
Isso é porque eu coloquei você
para Jacksonville, Fort Worth

1047
01:37:45,860 --> 01:37:48,067
e centros comerciais Davenport
com o resto.

1048
01:37:48,279 --> 01:37:50,145
Eu cuido do meu povo.

1049
01:37:50,281 --> 01:37:52,397
Você pode perguntar a esses caras.
Os papéis estão em sua casa.

1050
01:37:52,533 --> 01:37:54,240
Está configurado
como uma sociedade limitada.

1051
01:37:54,410 --> 01:37:58,324
O sócio geral é um subcapítulo
Corporação S. Você tem patrimônio comigo.

1052
01:38:01,125 --> 01:38:04,663
- Bem, conte comigo.
- Achei que tínhamos uma coisa boa.

1053
01:38:05,838 --> 01:38:10,127
Além disso, obtive uma pontuação importante
em Palm Beach para você em seis semanas.

1054
01:38:13,304 --> 01:38:16,217
Você está falando comigo,
ou alguém mais entra nesta sala?

1055
01:38:20,478 --> 01:38:22,389
O que isso quer dizer?

1056
01:38:24,232 --> 01:38:26,599
Isso significa que você está sonhando.

1057
01:38:26,734 --> 01:38:28,816
Este é o dia do pagamento.
Acabou.

1058
01:38:33,449 --> 01:38:36,658
Você sabe, quando você tem
problemas com a polícia

1059
01:38:36,828 --> 01:38:40,787
você os paga como todo mundo,
porque é assim que as coisas são feitas.

1060
01:38:42,083 --> 01:38:44,370
- Mas você não, né?
- Não.

1061
01:38:44,544 --> 01:38:47,081
Eles não me controlam,
e você não me comanda.

1062
01:38:47,964 --> 01:38:50,797
Eu te dou casas.
Eu te dou um carro. Você é da família.

1063
01:38:52,301 --> 01:38:55,043
Achei que você ia mudar de ideia.
Que diabos é isso? O que...

1064
01:38:55,179 --> 01:38:56,795
Onde está a gratidão?

1065
01:38:56,931 --> 01:38:58,513
Onde está o meu fim?

1066
01:38:58,641 --> 01:39:01,429
Você não pode ver o dia pela noite.

1067
01:39:01,561 --> 01:39:05,475
Eu posso ver meu dinheiro
ainda está no seu bolso

1068
01:39:05,606 --> 01:39:08,143
que é do rendimento
do meu trabalho.

1069
01:39:11,320 --> 01:39:12,902
Que gratidão?

1070
01:39:14,365 --> 01:39:16,948
Você está obtendo grandes lucros
do meu trabalho

1071
01:39:17,076 --> 01:39:19,033
meu risco, meu suor

1072
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
mas está tudo bem

1073
01:39:21,581 --> 01:39:23,788
porque eu elegei
para fazer esse acordo

1074
01:39:23,916 --> 01:39:25,953
mas agora o negócio acabou.

1075
01:39:26,043 --> 01:39:28,705
Quero o meu fim e estou fora.

1076
01:39:33,718 --> 01:39:35,880
Por que você não se junta
um sindicato?

1077
01:39:38,639 --> 01:39:41,882
- Estou usando.
-Frank, não.

1078
01:39:42,018 --> 01:39:44,305
Faça isso, esperto.

1079
01:39:45,354 --> 01:39:49,518
Meu dinheiro em 24 horas,
ou você usará sua bunda como chapéu.

1080
01:39:49,650 --> 01:39:51,607
Tire-o daqui.

1081
01:39:52,945 --> 01:39:55,983
<i>Eu</i> te contei?
O que <i>eu</i> te contei?

1082
01:40:33,444 --> 01:40:35,026
Onde ele está?

1083
01:40:36,072 --> 01:40:39,281
Onde ele está?
Onde ele está?

1084
01:41:18,406 --> 01:41:20,363
<i>Ei, BETTY?</i>

1085
01:41:22,994 --> 01:41:24,610
Fale com ele!

1086
01:41:24,745 --> 01:41:26,702
Responda a ele.

1087
01:41:31,335 --> 01:41:33,997
Responda a ele.
Responda a ele!

1088
01:42:01,449 --> 01:42:03,861
Ele está falando com você.
Responda a ele.

1089
01:42:04,035 --> 01:42:05,946
- Responda a ele.
-Franco!

1090
01:42:07,622 --> 01:42:09,863
Você está pronto!

1091
01:42:42,365 --> 01:42:44,072
Olhar.

1092
01:42:47,370 --> 01:42:49,077
Eu disse, porra, olhe para ele.

1093
01:42:49,205 --> 01:42:51,537
Olha o que aconteceu
para seu amigo

1094
01:42:51,749 --> 01:42:54,912
porque você tem que ir
contra a maneira como as coisas acontecem.

1095
01:42:58,339 --> 01:43:02,207
Você trata o que eu tentei fazer
para você gosta de merda.

1096
01:43:02,343 --> 01:43:05,085
Você não quer trabalhar para mim.
O que você tem?

1097
01:43:07,390 --> 01:43:10,303
E então você carrega
uma peça na minha casa.

1098
01:43:12,353 --> 01:43:16,187
Você é um daqueles queimados,
demoliu malucos na junta?

1099
01:43:16,273 --> 01:43:19,186
Você é assustador,
porque você não dá a mínima.

1100
01:43:19,318 --> 01:43:22,060
Mas não venha até mim agora
com suas besteiras de prisão

1101
01:43:22,196 --> 01:43:24,107
porque você não é esse cara.

1102
01:43:24,281 --> 01:43:26,943
Você não entende, seu idiota?

1103
01:43:27,118 --> 01:43:29,576
Você tem uma casa, carro

1104
01:43:29,704 --> 01:43:31,411
empresas, família

1105
01:43:31,539 --> 01:43:35,248
e eu possuo o jornal
em toda a porra da sua vida.

1106
01:43:36,544 --> 01:43:39,957
Vou colocar sua esposa boceta na rua
ser fodido na bunda

1107
01:43:40,089 --> 01:43:41,955
por negros e porto-riquenhos.

1108
01:43:43,259 --> 01:43:45,626
Seu filho é meu
porque eu comprei.

1109
01:43:47,054 --> 01:43:50,968
Você o emprestou. Ele está alugado.
Você está alugando ele.

1110
01:43:52,143 --> 01:43:54,054
Vou acabar com toda a sua família.

1111
01:43:55,896 --> 01:44:00,686
As pessoas vão comê-los no almoço amanhã
em seus hambúrgueres Wimpy e não sabem disso.

1112
01:44:00,818 --> 01:44:03,435
Você recebe o que eu digo.

1113
01:44:03,571 --> 01:44:05,528
Você faz o que eu digo.

1114
01:44:05,656 --> 01:44:07,897
Eu corro você.
Não há discussão.

1115
01:44:07,992 --> 01:44:10,825
Eu quero, você trabalha.
Até que você esteja esgotado

1116
01:44:10,953 --> 01:44:12,990
você está preso ou está morto.

1117
01:44:14,582 --> 01:44:16,164
Você entendeu?

1118
01:44:17,251 --> 01:44:19,367
Você tem responsabilidades.

1119
01:44:22,923 --> 01:44:24,914
Aperte e faça.

1120
01:44:26,177 --> 01:44:28,214
Limpe essa bagunça.

1121
01:44:28,345 --> 01:44:30,006
Tire-o daqui.

1122
01:44:30,181 --> 01:44:32,172
De volta ao trabalho, Frank.

1123
01:46:02,648 --> 01:46:05,936
Joseph, venha aqui imediatamente.

1124
01:46:06,110 --> 01:46:08,818
Você vai viajar.

1125
01:46:11,156 --> 01:46:12,738
Franco?

1126
01:46:14,368 --> 01:46:16,154
O que?

1127
01:46:16,287 --> 01:46:18,824
Acorde o garoto.

1128
01:46:20,499 --> 01:46:22,706
Hum?

1129
01:46:23,919 --> 01:46:25,751
Você está indo embora.

1130
01:46:28,716 --> 01:46:31,424
Não foi o que foi
deveria ser.

1131
01:46:31,594 --> 01:46:33,460
Não pode ser assim.

1132
01:46:34,722 --> 01:46:37,134
Você não entende?

1133
01:46:38,726 --> 01:46:40,637
Hum-mm.

1134
01:46:48,110 --> 01:46:50,317
Não tome nada.

1135
01:46:50,446 --> 01:46:52,653
Não embale. Faça isso agora.

1136
01:46:53,949 --> 01:46:56,907
- Para onde vamos?
- "Nós" não vamos.

1137
01:46:58,579 --> 01:47:02,163
- Você está indo.
- Onde? O que você tem?

1138
01:47:02,333 --> 01:47:04,495
Eu não entendo.
Quando você virá?

1139
01:47:04,668 --> 01:47:06,329
Eu não estou.

1140
01:47:08,631 --> 01:47:11,874
Você vai malhar com Joseph
para onde você vai.

1141
01:47:12,009 --> 01:47:14,797
Aqui estão $ 410.000.

1142
01:47:17,014 --> 01:47:19,221
Espere. Nós apenas...

1143
01:47:19,350 --> 01:47:23,059
Nós apenas desmontamos
e coloque-o de volta em uma caixa

1144
01:47:23,145 --> 01:47:27,184
como um conjunto Eretor
você acabou de enviar de volta para uma loja?

1145
01:47:29,318 --> 01:47:31,810
Eu te amo.
Eu não vou a lugar nenhum.

1146
01:47:33,113 --> 01:47:35,354
Você dá a Joseph $ 20.000...

1147
01:47:35,491 --> 01:47:37,653
para o mês número um.

1148
01:47:37,785 --> 01:47:39,696
O que você está fazendo?

1149
01:47:40,788 --> 01:47:44,747
- Ele fica com você um mês, você dá a ele $ 25.000
- Nada significa nada?

1150
01:47:44,833 --> 01:47:46,790
Para o mês número dois.

1151
01:47:47,878 --> 01:47:51,337
- Eu sou sua mulher. Você é meu homem.
- $ 30.000 para o terceiro.

1152
01:48:00,224 --> 01:48:03,512
Frank, Frank, assumi um compromisso.

1153
01:48:03,686 --> 01:48:06,974
Para o inferno comigo, com você

1154
01:48:07,106 --> 01:48:09,564
com tudo.

1155
01:48:13,112 --> 01:48:15,399
Estou te expulsando.

1156
01:48:22,663 --> 01:48:24,529
Sair.

1157
01:48:32,589 --> 01:48:34,330
Sair.

1158
01:48:43,142 --> 01:48:44,758
Sair!

1159
01:49:00,784 --> 01:49:03,242
Franco?

1160
01:54:27,986 --> 01:54:30,193
Você quer um pouco de leite?

1161
01:54:30,322 --> 01:54:32,279
Não, estou bem.

1162
01:58:09,249 --> 01:58:11,035
Ah!